教老外学汉语时这句话我怎么解释?

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/01 10:02:18

教老外学汉语时这句话我怎么解释?
the bicycle that you rode is old
我们翻译成“你骑的自行车是旧的”亦可翻译成“你骑的自行车很旧”
但是在英文原文中并没有“very”这个词出现,为什么我们还可以翻译成后者?这是不是说有的时候“很”并不具备本身代表程度的意思而是代替了“是”呢?
那老外很困惑,他问我为什么这么翻译,他说没有very~而且这2种翻译一样吗?郁闷

翻译是很灵活的,不一定要死扣住每个字或每个词来生硬的翻译.
只要意思对了,翻译后说起来流利就是好的翻译.
觉得就说成“你骑的自行车很旧了”就可以了.

教老外学汉语时这句话我怎么解释? 老外学汉语如何教教老外学汉语一对一辅导,怎么教? 义乌有没有老外可以学英语,我可以教他汉语有没有老外可以学英语,我可以教他汉语如何教老外学汉语,旺德福老外家教是不是教汉语的机构? 第一次教老外汉语怎么教啊! 我该怎么和这个老外解释? "我听说很多外国人想学汉语.”这句话怎么翻译成英文是什么? 教老外学汉语时会用到的英语句子! 教老外学中文,美和汉语教外国人学汉语教的好吗? 如何教老外汉语?