作业帮Sheaffer钢笔在台湾是译作“雪佛”吗?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/09 15:51:17
Sheaffer钢笔在台湾是译作“雪佛”吗?
不是,翻译成,西华,基本上台湾钢笔的品牌有西华、派克、高仕,都是属于有年份的品牌
再问： 雪佛是什么钢笔的译名？
再答： 在台灣真没有其他翻译名称，如果是国内的翻译就不知道了。
再问： 李敖当年为慰安妇捐款，义卖了两支雪佛笔，是他与其父两代人收藏过的。
再答： 在李敖那个年代，拥有名牌钢笔是一见具有社会象徵地位的时代，至于翻译名称则各有差别，一般台湾的商品若是国外品牌，多数是用原文而不用翻译名称，如果阁下是要购买或是参考可以看下台湾的网站http://www.sunluxuries.com/，因为商品的翻译名称无法统一唯有使用原文是最佳策略，或许这种方式与国内的不同，却是确保产品原产地的方式之一
再问： 雪佛是什么钢笔的译名？
再答： 在台灣真没有其他翻译名称，如果是国内的翻译就不知道了。
再问： 李敖当年为慰安妇捐款，义卖了两支雪佛笔，是他与其父两代人收藏过的。
再答： 在李敖那个年代，拥有名牌钢笔是一见具有社会象徵地位的时代，至于翻译名称则各有差别，一般台湾的商品若是国外品牌，多数是用原文而不用翻译名称，如果阁下是要购买或是参考可以看下台湾的网站http://www.sunluxuries.com/，因为商品的翻译名称无法统一唯有使用原文是最佳策略，或许这种方式与国内的不同，却是确保产品原产地的方式之一