这句法语je ne peux pas faire quelque

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：综合作业时间：2024/04/28 10:26:13

quelque chose确实是"某事"的意思.但这个句子正确说法是:
Je ne peux pas faire grande chose.
Je ne peux rien faire.
而不是je ne peux pas faire quelque chose.
是口语.
写这句话的人,他的母语并不是法语.
这个句子是不能按字面直译成“我无法做某事”的.因为当我们说这句话的时候,所谓的某事,交谈的双方都知道是什么回事.并不存在任何不知道是什么回事的情况.
应该译为：我无能为力.我做不了什么.
我举个例子：小孩子问他爸爸,你能帮我修好这玩具嘛?
Tu peux me réparer ce jouet?
爸爸说；我无能为力（我修不了）,你已经把它全弄坏了,本来你就不应该把它扔到地上.
Je ne peux pas faire grande chose,tu l'as complétement cassé,tu n'aurait pas dû le jeter par terre.

这句法语je ne peux pas faire quelque 请问法语句子中“je ne peux pas le faire"中"ne peux pas"是做什么成份? 法语翻译,essayer encore demain.je ne peux pas abandonner! Je ne peux pas laisser quelque chose sur sitè où personne pe Quest-ce que je peux faire这句法语怎么翻译? 法语 Bonjour,je ne peux pas lire votre e-mail pour le moment. 法语改错题Je ne peux pas se coucher maintenant. Sophie est rentre 法语 je ne vouloir pas 这段文字的意思Je ne peux pas,je penses. Je t'aime,mais je ne peux pas t'aimer! Je t'aime,mais je ne peux pas vous 法语faire tout ce que je peux的中文翻译