英语翻译近腊月下,夜登华子冈,辋水①沦涟,与月上下；寒山远火,明灭林外.深巷寒犬,吠声如豹；村墟夜舂,复与疏钟相间.此时

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/01 05:32:48

英语翻译
近腊月下,夜登华子冈,辋水①沦涟,与月上下；寒山远火,明灭林外.深巷寒犬,吠声如豹；村墟夜舂,复与疏钟相间.此时独坐,僮仆静默,多思曩者②,携手赋诗,步仄迳③,临清流也.
当待春中,草木蔓发,春山可望,轻儵④出水,白鸥矫翼；露湿青皋⑤,麦陇朝雊⑥.斯之不远,傥⑦能从我游乎?非子天机清妙者,岂能以此不急之务相邀；然是中有深趣矣.
（王维《山中与裴秀才迪书》,有删节）
注：
① 辋（wǎnɡ）水：车轮状的湖水.
② 曩（nǎnɡ）者：从前.
③ 仄（zè）迳：狭窄的小路.
④ 鯈（tiáo）：一种条状的鱼.
⑤ 皋（ɡǎo）：水边的高地.
⑥ 雊（ɡòu）：雉鸡叫.
⑦ 傥（tǎnɡ）：同“倘”,假使,如果.

快到腊月的时候,在夜晚登上华子冈,辋川的水清波荡漾,在月光下晃动起伏；远处寒山的灯火,在树林外面若隐若现.幽深的小巷里,狗在寒冷的夜里发出像豹子那样低沉而雄浑的吠叫声；深夜村落里舂米的声音,又与远疏朗的钟声此起彼伏.此时此刻,一个人安安静静的坐着,书童已悄然入睡.我不禁想起前尘往事,想起与你携手散步在狭窄的小路,还有和你共对清澈的流水吟诗作赋的情景.
等到春回大地,草木蔓延生长,春山在望,轻捷的鲦鱼跃出水面,白鸥张开翅膀在碧天翱翔,晨露打湿了青草丛生的河岸,麦田里野鸡在黎明啼叫.这样的景致不远了,你能和我一起游玩吗?不是你性情高远超尘脱俗,我怎么会因为游山玩水这样的闲事来邀请你呢?然而这里真的有无穷的乐趣啊!
温馨提示：
辋（wǎnɡ）水：辋川的水
曩（nǎnɡ）者：应该是曩昔
皋（ɡǎo）：应读第一声音同“高”