作业帮岑参：的翻译和评价
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/30 20:27:27
岑参：的翻译和评价
《寄左省杜拾遗》
作者：岑参
联步趋丹陛,分曹限紫微.
晓随天仗入,暮惹御香归.
白发悲花落,青云羡鸟飞.
圣朝无阙事,自觉谏书稀.
【注解】：
1、趋：小步而行,表示上朝时的敬意.
2、丹陛：宫殿前涂红漆的台阶.
3、分曹句：时岑参为右补阙,属中书省,在殿庑之右,称右省,也称紫徽省.紫
微：本指星座,因其成屏藩的形状,故取象以为喻.微：一作薇.曹：官署.
限：界限.
4、阙：通“缺”.补阙和拾遗都是谏官,意思就是以讽谏弥补皇帝的缺失.
【韵译】：
我们并排走向朝廷的红色台阶,
然后分别站在左省右省的列队.
拂晓随着宫廷仪仗队进去朝拜,
黄昏时浑身沾满御炉香气回归.
满头白发力不从心为落花流泪,
羡慕别人如鸟入青云展翅高飞.
贤明的朝廷没有什么阙事遗漏,
自己觉得谏议的奏书越来越稀.
【评析】：
唐肃宗至德二年（757）,诗人由杜甫的推荐而任右补阙.次年写此诗.诗是
投赠友人杜甫的.因而描写谏议官左拾遗的官场生活.然后自伤迟暮,无法尽力,规
劝别人继续进取.笔法隐晦,曲折地抒发内心之忧愤.词藻艳丽,雍容华贵.
作者：岑参
联步趋丹陛,分曹限紫微.
晓随天仗入,暮惹御香归.
白发悲花落,青云羡鸟飞.
圣朝无阙事,自觉谏书稀.
【注解】：
1、趋：小步而行,表示上朝时的敬意.
2、丹陛：宫殿前涂红漆的台阶.
3、分曹句：时岑参为右补阙,属中书省,在殿庑之右,称右省,也称紫徽省.紫
微：本指星座,因其成屏藩的形状,故取象以为喻.微：一作薇.曹：官署.
限：界限.
4、阙：通“缺”.补阙和拾遗都是谏官,意思就是以讽谏弥补皇帝的缺失.
【韵译】：
我们并排走向朝廷的红色台阶,
然后分别站在左省右省的列队.
拂晓随着宫廷仪仗队进去朝拜,
黄昏时浑身沾满御炉香气回归.
满头白发力不从心为落花流泪,
羡慕别人如鸟入青云展翅高飞.
贤明的朝廷没有什么阙事遗漏,
自己觉得谏议的奏书越来越稀.
【评析】：
唐肃宗至德二年（757）,诗人由杜甫的推荐而任右补阙.次年写此诗.诗是
投赠友人杜甫的.因而描写谏议官左拾遗的官场生活.然后自伤迟暮,无法尽力,规
劝别人继续进取.笔法隐晦,曲折地抒发内心之忧愤.词藻艳丽,雍容华贵.