作业帮如何理解有效写作的基本概念
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/26 10:33:20
如何理解有效写作的基本概念
Style Guide of The Economist 《经济学家》写作手册
扯远了,拉回来.还想了解这个话题的,请看后面周乃菱非常好的分析.《经济学家》的写作与其观点、形态与风格密不可分.我接下来会尽量完整地翻译和介绍它的写作手册,有几点提示：
第一,不可能真正完整.这毕竟是英文写作手册,关于写作的经验与教训有许多可以借鉴但还是有许多根本无法移植.如果有内容我认为无法移植或者无须移植,会只留下链接,不作翻译和介绍,有兴趣者自行前往.
第二,所有译介内容都会发在这篇博客里面,所以会有很多分页,我初步想每一个相对完整的条目会有一个单独的分页.每增加一个分页,我会在Twitter上发布提示.
第三,有些条目除了翻译之外,我还有介绍、体会和评论,凡是我的意见,前面会标注“王烁：”字样.
第四,我会在每一页里都注明《经济学家》原链接地址.我在此提前声明不同意对这篇博客的转载要求.如果你无视我的声明转载这篇博客的话,至少要保留《经济学家》链接地址.这是对它起码的尊重.
第五,它是在讲另一种语言的写作,而我意在使中文写作者受惠.许多时候必须在意译与直译之间选择,我往往选择意译.
第六,翻译并不容易,翻译这个就更难.水平所限,必有错漏,还请识者指出.
好了.请翻页开始.
清晰的写作来自于清晰的思想.所以,想清楚你要说什么,然后尽可能简单地说出来.记住乔治·奥威尔（George Orwell）的六条基本规则.
这六条来自奥威尔《政治与英语》,出版于1946年.谢谢Foxmachia提示链接地址,另外,Finerain在此有全文翻译.我与他的一点不同意见参见读者评论.
扯远了,拉回来.还想了解这个话题的,请看后面周乃菱非常好的分析.《经济学家》的写作与其观点、形态与风格密不可分.我接下来会尽量完整地翻译和介绍它的写作手册,有几点提示：
第一,不可能真正完整.这毕竟是英文写作手册,关于写作的经验与教训有许多可以借鉴但还是有许多根本无法移植.如果有内容我认为无法移植或者无须移植,会只留下链接,不作翻译和介绍,有兴趣者自行前往.
第二,所有译介内容都会发在这篇博客里面,所以会有很多分页,我初步想每一个相对完整的条目会有一个单独的分页.每增加一个分页,我会在Twitter上发布提示.
第三,有些条目除了翻译之外,我还有介绍、体会和评论,凡是我的意见,前面会标注“王烁：”字样.
第四,我会在每一页里都注明《经济学家》原链接地址.我在此提前声明不同意对这篇博客的转载要求.如果你无视我的声明转载这篇博客的话,至少要保留《经济学家》链接地址.这是对它起码的尊重.
第五,它是在讲另一种语言的写作,而我意在使中文写作者受惠.许多时候必须在意译与直译之间选择,我往往选择意译.
第六,翻译并不容易,翻译这个就更难.水平所限,必有错漏,还请识者指出.
好了.请翻页开始.
清晰的写作来自于清晰的思想.所以,想清楚你要说什么,然后尽可能简单地说出来.记住乔治·奥威尔（George Orwell）的六条基本规则.
这六条来自奥威尔《政治与英语》,出版于1946年.谢谢Foxmachia提示链接地址,另外,Finerain在此有全文翻译.我与他的一点不同意见参见读者评论.