《汉书艺文志》总序翻译 昔仲尼而微言绝……………………

《汉书艺文志》总序翻译 昔仲尼而微言绝……………………

[原文]
昔仲尼没而微言绝①,七十子丧而大义乖②.故《春秋》分为五③,《诗》分为四4,
《易》有数家之传⑤.战国从衡⑥,真伪分争⑦,诸子之言纷然散乱⑧.至秦患之9,乃燔灭文 章⑩,以愚黔首.汉兴,改秦之败11,大收篇籍,广开献书之路.迄孝武世12,书缺简脱13,礼坏乐崩,圣上喟然而称曰14：“朕甚闵焉15!”於是建藏书之策16,置写书之官,下及诸子传说,皆充秘府17.至成帝时18,以书颇散亡,使谒者陈农求遗书於天下19.韶光禄大夫刘向校经传、诸子、诗赋20,步兵校尉任宏校兵书21,太史令尹咸校数术22,侍医李柱国校方
技.每一书已,向辄条其篇目23,撮其指意24,录而奏之.会向卒25,哀帝复使向子侍中奉
车都尉歆卒父业26.歆於是总群书而奏其《七略》27,故有《辑略》,有《六艺略》,有《诸子略》,有《诗赋略》,有《兵书略》,有《术数略》,有《方技略》.今删其要28,以备篇籍29.
[注释]
①没：通“殁”.死亡.微言：含义精深的言论.
②七十子：指孑L子门下才德出众的一部分学生.传说孔子学生三千人,其中七十二人最
优秀.七十系举其成数.大义：指有关六经的要义.
③《春秋》分为五：指注解《春秋》的有左丘明、公羊高、谷梁赤、邹氏、夹氏五家.
④《诗》分为四：指诠释《诗经》的有鲁人毛亨、齐人辕固生、鲁人申培、燕人韩婴四家.今存毛氏一家,世称《毛诗》.；
⑤《易》有数家之传：传注《易经》的有施仇、孟喜、梁丘贺等数家.今均佚.
⑥从衡：指战国时代七国之间纵横错杂的政治形势；从,通“纵”,合纵.衡,通“横”,连横.
⑦真伪分争：真假言论分庭抗礼.
⑧诸子：指先秦的各派学者.纷然：众多貌.淆乱：混乱,淆的异体字.
⑨患：忧虑.
⑩燔(fan凡)：焚烧.
11败：弊.指秦始皇焚书等弊政.·
12迄：到.孝武：汉武帝刘彻.公元前141~前87年在位.世
13书缺简脱：书中文字残缺,书籍脱落.书,指书中文字.简,书简.’
14朕：帝王自称.称曰：说道.称,说.+
15闵：忧虑；担心.!
16建：公布.策：古代帝王发布教令的文书.
17秘府：古代宫廷内部收藏秘籍之处.
18成帝：汉成帝刘骜.公元前32—前7年在位.
19谒者：秦汉宫名.主管接待宾客事宜.
20诏：皇帝下令.光禄大夫：秦汉官名.担任顾问应对等事.经传：指经书和诠释经书的书籍.
21步兵校尉：汉代武官官名.管辖宫城卫队.
22数术：此指天文、历法、占卜等方面的书籍.
23条：分条列举.用如动词.
24撮：汇总.指意：意向；要旨.
25会：正好；恰巧.；
· 26侍中奉车都尉：汉代官名.皇帝的近侍.卒：完成.
27七略：刘歆所著,为我国最早的图书分类目录书.内容分：辑略(诸书的总要)、六艺略(经学、史学类)、诸子略(诸子百家类)、诗赋略(诗歌辞赋类)、兵书略(军事类)、术数略(天文、历法和占卜类)及方技略(医药卫生类).原书已佚,其内容保存在班固的《汉书·艺文志》中.