作业帮英文解释和用法BUT THERE ARE THAT IN THE COOL,NONCHALANT AIR OF MY C
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/21 11:39:42
英文解释和用法
BUT THERE ARE THAT IN THE COOL,NONCHALANT AIR OF MY COMPANION WHICH MADE HIM THE LAST MAN WITH WHOM ONE WOULD CARE TO TAKE ANYTHING APPROACHING TO A LIBERTY.
2为什么THE LAST MAN 后面要跟个WITH,而不是直接跟WHOM
BUT THERE ARE THAT IN THE COOL,NONCHALANT AIR OF MY COMPANION WHICH MADE HIM THE LAST MAN WITH WHOM ONE WOULD CARE TO TAKE ANYTHING APPROACHING TO A LIBERTY.
2为什么THE LAST MAN 后面要跟个WITH,而不是直接跟WHOM
这是福尔摩斯原著的英文一句,出自四签名
Again and again I had registered a vow that I should deliver my soul upon the subject;but there was that in the cool,nonchalant air of my companion which made him the last man with whom one would care to take anything approaching to a liberty.
这句话在《四签名》中文版中的翻译是：
我不止一次地想把心里的话向他说,但是由于我的朋友性情冷漠、孤僻,而且不肯接受意见,使我觉得要想向他无拘无束地进一忠告,不是一件容易的事.
个人认为,翻译中的“不肯接受意见”应该是译者自已加的.原文中只说福尔摩斯性情冷酷淡漠,因此“我”不愿意把自己的想法自由地向他说出来.
2. 后面定语从句的主语是One,One would…… with whom( last man）的意思
Again and again I had registered a vow that I should deliver my soul upon the subject;but there was that in the cool,nonchalant air of my companion which made him the last man with whom one would care to take anything approaching to a liberty.
这句话在《四签名》中文版中的翻译是：
我不止一次地想把心里的话向他说,但是由于我的朋友性情冷漠、孤僻,而且不肯接受意见,使我觉得要想向他无拘无束地进一忠告,不是一件容易的事.
个人认为,翻译中的“不肯接受意见”应该是译者自已加的.原文中只说福尔摩斯性情冷酷淡漠,因此“我”不愿意把自己的想法自由地向他说出来.
2. 后面定语从句的主语是One,One would…… with whom( last man）的意思
英文解释和用法BUT THERE ARE THAT IN THE COOL,NONCHALANT AIR OF MY C
there are lots of fish in the sea.的英文解释
The air conditioners can cool the air.英语解释句子
The air there is much cleaner than that in any other part of
英语翻译There is something in the air of a casino that invigorat
There are some sheep in that c___ of the mountain
that there are boats there in the
There isn't tree in front of the house,but there are a lot -
Trees not only cool the air but also clean it.
英语翻译There are all kinds of houses in the world.But one of th
There is a ＿of spring in the air today
But it seem that there are some grammar mistake in the