作业帮跪求杜甫《壮游》诗的整体译文和赏析.
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/27 21:21:09
跪求杜甫《壮游》诗的整体译文和赏析.
诗全文的那种翻译哦,不是课下注释的那种,有赏析最好啦,实在没有也行~
诗全文的那种翻译哦,不是课下注释的那种,有赏析最好啦,实在没有也行~
《壮游》往昔十四五,出游翰墨场.斯文崔魏徒,以我似班扬.
七龄思即壮,开口咏凤凰.九龄书大字,有作成一囊.
性豪业嗜酒,嫉恶怀刚肠.脱略小时辈,结交皆老苍.
饮酣视八极,俗物都茫茫.东下姑苏台,已具浮海航.
到今有遗恨,不得穷扶桑.王谢风流远,阖庐丘墓荒.
剑池石壁仄,长洲荷芰香.嵯峨阊门北,清庙映回塘.
每趋吴太伯,抚事泪浪浪.枕戈忆勾践,渡浙想秦皇.
蒸鱼闻匕首,除道哂要章.越女天下白,鉴湖五月凉.
剡溪蕴秀异,欲罢不能忘.归帆拂天姥,中岁贡旧乡.
气劘屈贾垒,目短曹刘墙.忤下考功第,独辞京尹堂.
放荡齐赵间,裘马颇清狂.春歌丛台上,冬猎青丘旁.
呼鹰皂枥林,逐兽云雪冈.射飞曾纵鞚,引臂落鹙鶬.
苏侯据鞍喜,忽如携葛强.快意八九年,西归到咸阳.
许与必词伯,赏游实贤王.曳裾置醴地,奏赋入明光.
天子废食召,群公会轩裳.脱身无所爱,痛饮信行藏.
黑貂不免敝,斑鬓兀称觞.杜曲晚耆旧,四郊多白杨.
坐深乡党敬,日觉死生忙.朱门任倾夺,赤族迭罹殃.
国马竭粟豆,官鸡输稻粱.举隅见烦费,引古惜兴亡.
河朔风尘起,岷山行幸长.两宫各警跸,万里遥相望.
崆峒杀气黑,少海旌旗黄.禹功亦命子,涿鹿亲戎行.
翠华拥英岳,螭虎啖豺狼.爪牙一不中,胡兵更陆梁.
大军载草草,凋瘵满膏肓.备员窃补衮,忧愤心飞扬.
上感九庙焚,下悯万民疮.斯时伏青蒲,廷争守御床.
君辱敢爱死,赫怒幸无伤.圣哲体仁恕,宇县复小康.
哭庙灰烬中,鼻酸朝未央.小臣议论绝,老病客殊方.
郁郁苦不展,羽翮困低昂.秋风动哀壑,碧蕙捐微芳.
之推避赏从,渔父濯沧浪.荣华敌勋业,岁暮有严霜.
吾观鸱夷子,才格出寻常.群凶逆未定,侧伫英俊翔.
·38 ·
作品赏析
鹤曰：当是大历元年秋作.诗云殊方,指夔州也.上章,“昔者与高李,晚登单父台”,故拈昔游为题,此章,“往者十四五,出游翰墨场”,当拈往游为题.若作壮年之游,何以首尾兼及老少事耶?壮字疑误.
往者十四五①,出游翰墨场②.斯文崔魏（【原注】崔郑州尚,魏豫州启心）徒③,以我似班扬④.七龄思即壮,开口咏凤皇⑤.九龄书大字⑥,有作成一囊⑦.性豪业嗜酒,嫉恶怀刚肠⑧.脱落小时辈⑨,结交皆老苍⑩.饮酣视八极（11）.. ,俗物多茫茫（12）.. .
（先叙少年之游.公生而颖异,豪迈不羁,于自叙见之.）
①阮籍诗：“昔年十四五,志尚好诗书.”②古诗：“粲粲翰墨场.”③《唐科名记》：崔尚,擢久视二年进士.《会要》：神龙三年,才膺管乐科,魏启心及第.④班扬,谓班固、扬雄.王僧达《祭颜光禄文》：“文蔽班扬.”⑤《南史》：郑灼梦遇皇侃,侃曰：“郑郎开口.”侃因吐灼口中,自后义理益进.⑥又：刘穆之谓宋武帝曰：“公但纵笔为大字.”⑦赵壹诗：“不如一囊钱.”⑧《绝交书》：“刚肠疾恶,轻肆出言.”⑨《语林》：周尚,崇尚老庄,脱落名教.孔融《荐祢衡表》：“脱略公卿,跌宕文史.”《晋书·周传》：时辈亲狎,莫能亵也.⑩乐毅书：“论行而结交者,立名之士.”陆机《叹逝》诗：“雅发成老苍.”（11）《列子》：挥斥八极.（12）俗物,见九卷.
东下姑苏台①,已具浮海航.到今有遗恨②,不得穷扶桑③.王谢风流远④,阖闾丘墓荒⑤.剑池石壁仄⑥,长洲芰荷香⑦.嗟峨阎门北⑧,清庙映回塘⑨.每趋吴太伯,抚事泪浪浪⑩.蒸鱼闻匕首（11）.. ,除道晒要章（12）.. .枕戈忆勾践（13）.. ,渡浙想秦皇（14）.. .越女天下白（15）.. ,鉴湖五月凉（15）.. .剡溪蕴秀异（16）.. ,欲罢不能忘（17）.. .
（此叙吴越之游.要章以上,吴门古迹,枕戈以下,越中胜境.）
①《越绝书》：阖闾起姑苏台,三年聚材,五年乃成,高见三百里.②《后汉·王常传》：至死无遗恨.③《山海经》：大荒之中喝谷,上有扶桑.④王戎、谢安辈,乃东晋名族.【张注】庾信文：“风流则王昉、谢脁.”⑤《越绝书》：阖闾冢在吴县阊门外,葬以盘郢鱼肠之剑.葬三日,白虎踞其上,号曰虎丘.《吴越春秋》：遂保丘墓.⑥《一统志》：虎丘山,一句海涌峰,上有剑池、千人石、生公说法台.剑池,在虎丘,池上有石壁,高数丈.⑦《吴越春秋》：走犬长洲.《吴郡图经》：长洲苑,在县西南七十里.《字林》：楚名菱曰芰.《国语》“屈到嗜芰”,是也.《尔雅》释：河东人呼荷为芙蓉,北方人便以藕为荷.⑧张载侍：“嵯峨似荆巫.”《吴越春秋》：阖闾欲西破楚,楚在西北,故立阊门以通天气,复名破楚门.陆机《吴越行》：“阊门何峨峨,飞阁跨通波.”⑨《诗》：“於穆清庙.”《吴郡志》：太伯庙,东汉永兴二年,太守糜豹建于阊门外.《史记注》：太伯冢,在吴县北梅里聚,去城十里,其庙在阊门外,正与冢相近.旧注指孙皓父和之庙,谬甚.《越绝书》：洋中塘,去县二十六里.谢脁哀文：“回塘寂其已暮兮.”⑩《杜臆》：泰伯让而世好争,故抚往事而堕泪.傅季友表：“抚事永念.”《楚辞》：“沾余襟之浪浪.”（11）《刺客传》：吴公子光具酒请王僚,使专诸置匕首鱼腹中,进之以刺王僚.僚死,光自立,是为阖闾.（12）《朱买臣传》：会稽闻太守至,发民除道.入吴界,见其故妻,妻夫治道,买臣呼到太守舍,置园中给食之.要章,谓太宗章印.《西京杂记》：朱买臣为会稽太守,怀章绶,还至舍亭.崔湜诗：“郡邪忽腰章.”（13）【朱注】枕戈待旦,此刘琨语,乃借用之.前秦玉永檄文：“枕戈待旦,志雪大耻.”鹤曰：《九域志》：苏州、会稽,俱有勾践庙.（14）《秦本纪》：始皇浮江下,观藉柯,渡海渚,过丹阳,至钱塘,临浙江,水波恶,乃西百二十里,从狭中渡.（15）宋之问诗：“越女颜如花.”李白《越女》诗：“玉面邪溪女,青蛾红粉妆.一双金齿屐,两足白如霜.”（16）任昉《述异记》：镜湖,世传轩辕氏铸镜,湖因得名,今轩辕磨镜石尚存,石畔常洁,不生蔓草.《会稽记》：汉顺帝永和间,立镜湖,在会稽、山阴两县界.（17）《九域志》：越州东南二百八十里有剡县,具有剡溪.《一统志》：剡溪,在嵊县县治南.《古今注》：莲,花之最秀异者.（18）陈琳诗：“载欢载笑,欲罢不能.”
归帆拂天姥①,中岁贡旧乡.气劘屈贾垒,目短曹刘墙②.忤下考功第③,..独辞京尹堂④.放荡齐赵间⑤,裘马颇清狂⑥.春歌丛台上⑦,冬猎青丘旁⑧.呼鹰皂枥林,逐兽云雪冈⑨.射飞曾纵鞚⑩,引臂落（11）.. .苏侯（【原注】监门胄曹苏预）据鞍喜（12）.. ,忽如携葛疆（13）.. .
（此叙齐赵之游.归帆,自吴越而返河南.放荡,自长安而往齐赵.乡贡上京,在开元二十三年,时公年二十四矣,故云中岁.旧乡,指河南,公居河南巩县也.气摩垒,欲相敌.目短墙,欲俯视.）
①谢灵运诗：“瞑投剡溪宿,明登天姥岑.”《吴越郡国志》：天姥峰,与括苍山相连.白居易《沃州山记》：东南山水,越为首,剡为面,沃州天姥为眉目.②屈原、贾谊、曹植、刘桢,汉魏才人.《汉书》赞：贾山自下劘上.《左传》：“致师者,御靡旌摩垒而还.”《杜臆》：短墙,犹云及肩之墙.③试不中式者曰下第.《唐书》：每岁仲冬,州县馆监举其成者,送之尚书省.举选不由馆学者,谓之乡贡,皆怀牒自列于州县.既至省,由户部集阅,而关于考功员外郎试之.《唐摭言》：俊秀登科,比皆考功主之.开元二十四年,廷议省郎位轻,不足以临多士,乃诏礼部侍郎专之.④张衡《西京赋》：“封畿千里,统以京尹.”《汉书》：内史,周官,武帝更名京兆尹.《高士传》：刘伶肆意放荡,以宇宙为狭.⑤《新书》：甫客游吴、越、齐、赵间,举进士不第.⑥《魏都赋》：“仆党清狂.”⑦《汉·高后传》：“赵王宫丛台灾.”颜师古曰：“连聚非一,故名丛台,本六国时赵王故台,在邯郸城中.”⑧《子虚赋》：“秋田乎青丘.”《寰宇记》：青丘,在青州千乘县,齐景公田于此.⑨梦弼曰：皂枥林、云雪冈,皆齐地.《列子》：孔子曰：“争鱼者濡,逐兽者趋.”⑩《北史》：侯景好乘小马,弹射飞鸟.纵鞚,放辔疾驰也.（11）《南都赋》：仰落双.（12）《后汉书》：马援据鞍顾盼,以示可用.（13）《晋·山简传》：举鞭问葛强,何如并州儿.
快意八九年①,西归到咸阳②.许与必词伯③,赏游实贤王.曳裾置醴地④,奏赋入明光⑤.天子废食召,群公会轩裳⑥.脱身无所爱⑦,痛饮信行藏⑧.黑貂宁免敝⑨,斑鬓兀称觞⑩.杜曲晚耆旧,四郊多白杨.坐深乡党敬,日觉死生忙（11）.. .朱门任倾夺,赤族迭罹殃（12）.. .国马竭粟豆（13）.. ,官鸡输稻粱（14）.. .举隅见烦费（15）.. ,引古惜兴亡（16）.. .
（此叙长安之游,公游齐赵,在开元二十五年,其再赴咸京,在天宝五载,时相去九年矣.词伯,指岑参、郑虔辈.贤王置醴,指汝阳王琎也.公献《三大礼赋》在天室十载,帝奇之,使待诏集贤院,命宰相试文章,擢河西尉,不拜,此见天子群公时也.脱身,言不与仕籍.信行藏,谓得失任之于命,黑貂六句,自叹穷老.朱门六句,有慨朝事.倾夺罹殃,如林甫之诛逐贵臣,国忠之构陷王琎是也.梦弼曰：舞马衣文采,饲以豆粟.五坊有斗鸡,民输稻粱以供养,此皆明皇侈心自恣也.举此一隅,则当时烦费可知,故尝引古伤今,而有兴亡之虑焉.）
①曹植《与吴质书》：“贵且快意.”建安初荆州童谣：“八九年间始欲衰.”②《诗》：“谁将西归.”③任昉《王俭集序》：“弘奖风流,许与气类,”《论衡》：“文词之伯.”④《邹阳传》：“何王之门,不可曳裾.”楚元王敬穆生,置醴以代酒.⑤汉太初四年,起明光殿.⑥陶潜诗：“驳役无停息,轩裳逝东崖.”⑦《史记·项羽纪》：“脱身独骑.”⑧《世说》：王孝伯曰：“但得常无事,痛饮读《离骚》.”《西征赋》：“孔随时以行藏.”⑨苏季子黑貂裘敝,注别见.⑩《秋兴赋》：“斑髩彪以承弁.”《杜臆》：斑鬓称觞,知古人亦庆寿矣.张正见诗：“称觞溢绮筵.”（11）杜曲,公故里,耆旧渐已丧亡,则己之坐居上列者,日觉生死路迫矣.从外视内,位上者坐深.陈师道诗“坐下渐多人”,不知杜句蕴藉.耆旧名臣,见《汉·萧育传》.（12）《解嘲》：“客欲朱丹其毂,不知一跌赤吾之族.”王绩诗：“朱门虽足悦,赤族亦可伤.”嵇康诗：“权智相倾夺.”《北征赋》：“我独罹此百殃.”（13）《考工记》：“国马之辀.”注：“国马,谓种马.”（14）江淹《翡翠赋》：“鸡骛以稻粱致忧.”（15）《三都赋序》：“聊举其一隅.”《赵充国传》：转运烦费.（16）《新序》：叔孙通称说引古.《书》：“与治同道罔不兴,与乱同道罔不亡.”
河朔风尘起①,岷山行幸长②.两宫各警跸③,万里遥相望.崆峒杀气黑④,少海旌旗黄⑤.禹功亦命子⑥,涿鹿亲戎行⑦.翠华拥吴岳⑧,貙虎啖豺狼⑨.爪牙一不中⑩,胡兵更陆梁（11）.. .大军载草草（12）.. ,凋瘵满膏盲（13）.. .备员窃补衮（14）.. ,忧愤心飞扬.上感九庙焚,下悯万民疮.斯时伏青蒲（15）,..廷净守御床（16）.. .君辱敢爱死（17）.. ,赫怒幸无伤（18）.. .圣哲体仁恕（19）.. ,字县复小康（20）.. .哭庙灰烬中（21）.. ,鼻酸朝未央（22）.. .
（此叙奔赴凤翔,及扈从还京事.河朔,谓禄山起兵.岷山,谓明皇幸蜀.两宫相望,玄肃父子异地也.【朱注】崆峒在西,少海在东,言东西皆用兵也.旧注以太子属少海星,指广平俶为元帅,恐非.命子,上皇禅位.戎行,肃宗亲征.翠华,天子葆羽.螭虎,灵武诸将.【卢注】一不中,指陈涛斜之败.载草草,指清沟之溃.凋瘵,民力困疲也.备员以下,自述拾遗始末.公疏救房琯,帝怒不测,赖张镐营解,故云“赫怒幸无伤”.哭庙,痛国遭乱.酸鼻,畏己罹罪.）
①河朔,河北地.《周书》：“我卜河朔黎水.”《前汉·终军传》：“边境时有风尘之警.”②《家语》：“江始于岷山.”《三辅黄图》：汉修饰长杨宫,以备行幸.③扬雄《酒赋》：出入两宫.《史·三王传》：“出称警,入称跸.”注：“警,戒肃也.跸,止行人也.”④古诗：“微阴盛杀气.”⑤《淮南子》：九州之外有八殡,东方曰太渚,曰少海.《唐书·东夷传》：流鬼,直黑水东北,少海之北,三面皆阻海.旌旗黄,僭用天子旗帜也.⑥《左传》：“刘子曰：“美哉禹功,明德远矣.”命子,即传子也.⑦《帝王世纪》：黄帝与蚩尤战于涿鹿之野.《诗》：“以启戎行.”⑧张衡《西京赋》：“吴岳为之陀堵.”《正异》：吴岳在扶风.卞圜云：在陇州.⑨《史记》：周武王誓众曰：“如虎如罴,如豺如螭.”后汉杜笃《论都赋》：“虓怒之旅,如虎如螭.”何晏《刀铭》：“用造斯器,螭虎是斩.”此螭虎二字所自出.杜预《左传注》以螭为山神兽也.今按：蛟螭固不能食豺豹狼,即螭魅亦岂能吞噬猛兽?据《列子》,黄帝与炎帝战于阪泉之野,帅熊罴豺貙虎为前驱.陆佃曰,虎五指为貙.当作貙虎为是.⑩《诗》：“祈父,予王之爪牙.”陈琳檄：“鹰犬之才,爪牙可任.”（11）陈子昂诗：”胡兵屯塞下.”《甘泉赋》：“飞蒙茸而走陆梁.”《西京赋》：“怪兽陆梁.”（12）《诗》：“劳人草草.”（13）凋瘵,注别见.膏肓,注见《八哀》诗.（14）《秦本纪》：博士虽七十人,特备员弗用.（15）流书·史丹传》：元帝欲易太子,丹闻上独寝,直入卧内,伏青蒲上泣谏.应劭曰：以青规地曰青蒲,非皇后不得至此.服虔曰：以青缘蒲席也.孟康曰,以蒲青为席,用蔽地也.（16）洙曰：王陵面折廷净.《晋书》：卫瓘托辞坐帝床前.（17）《国语》：“主辱臣死.”《檀弓》：“申生不敢爱其死.”（18）《西京赋》：“武士赫怒.”《孟子》：无伤也.（19）《左传》：“并建圣哲.”《王命论》：“宽明而仁恕.”（20）秦之罘山石铭：宇县之中,承顺圣意.《诗》：“迄可小康.”（21）曹冏《六代论》：“宗庙俱为灰烬.”（22）《后汉·公孙述传》：光武曰：“闻之可为酸鼻.”汉有未央宫.
小臣议论绝①,老病客殊方.郁郁苦不展,羽翮困低昂②.秋风动哀壑,碧蕙捐微芳③.之推避赏从,④渔父濯沧浪⑤.荣华敌勋业⑥,岁暮有严霜⑦.吾观鸱夷子⑧,才格出寻常⑨.群凶逆未定⑩,侧伫英俊翔（11）.. .
（此叙贬官以后,久客巴蜀之故.议论绝,不复献言矣,老客殊方,领起全段.郁郁二句,客居之况.秋风二句,客居之景.之推以下,伤己而兼以慨世,乃客居之感.托身世外,等于之推、渔父,彼瞥眼荣华,何足羡乎?必得范蠡其人,始可救乱而济时也.卢注谓鸱夷子乃思李泌,时泌归衡山,犹范蠡之适五湖.此篇短长夹行,起十四句,即以二十句间之.次十六句,即以二十二句间之.后二十六句,又以十四句收之.参错之中,自成部署.）
①枚乘《柳赋》：“小臣莫效于鸿毛.”②毋丘俭诗：“但当养羽翮.”宋子侯诗：“花叶正低昂.”③陆机诗：“江篱生幽淆,微芳不足宣.淑气与时陨,余芳随风捐.”④介之推,注别见.⑤《屈原传》：渔父鼓枻而去,歌曰“沧浪之水”云云.《杜臆》：荣华胜于勋业,鲜能令终,如严霜之杀草.⑥班固《答宾戏》：“朝为荣华,夕为憔悴.”潘岳诔文：“名器虽光,勋业未融.”⑦苏武诗：“晨起践严霜.”⑧《货殖传》：范蠡适齐,为鸱夷子皮.师古曰：“言若盛酒之鸱夷,多所容受,而可卷怀.”⑨才格,谓才能品格.⑩孔融上书：“王师电掣,群凶破殄.”（11）前汉王褒颂,“开宽裕之路,以延天下之英俊.”刘克庄曰：此诗押五十六韵,在五言古风中,尤多悲壮语,虽荆卿乏歌,雍门之琴,高渐离之筑,音调节奏不如是之跌宕豪放也.
王嗣奭曰：此乃公自为传,其行径大都似李太白.然李一味豪放.公却豪中有细.又云：观其吴越齐越之游,壮岁诗文,遗逸多矣,岂晚岁诗律转细,自弃前鱼耶.
篇中扬字浪字,韵脚重拈,但字同义异,不妨互见,若字异义同,却不可用矣.杜集中,叙天宝乱离事凡十数见,而语无重复,其才思能善于变化.
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------
七龄思即壮,开口咏凤凰.九龄书大字,有作成一囊.
性豪业嗜酒,嫉恶怀刚肠.脱略小时辈,结交皆老苍.
饮酣视八极,俗物都茫茫.东下姑苏台,已具浮海航.
到今有遗恨,不得穷扶桑.王谢风流远,阖庐丘墓荒.
剑池石壁仄,长洲荷芰香.嵯峨阊门北,清庙映回塘.
每趋吴太伯,抚事泪浪浪.枕戈忆勾践,渡浙想秦皇.
蒸鱼闻匕首,除道哂要章.越女天下白,鉴湖五月凉.
剡溪蕴秀异,欲罢不能忘.归帆拂天姥,中岁贡旧乡.
气劘屈贾垒,目短曹刘墙.忤下考功第,独辞京尹堂.
放荡齐赵间,裘马颇清狂.春歌丛台上,冬猎青丘旁.
呼鹰皂枥林,逐兽云雪冈.射飞曾纵鞚,引臂落鹙鶬.
苏侯据鞍喜,忽如携葛强.快意八九年,西归到咸阳.
许与必词伯,赏游实贤王.曳裾置醴地,奏赋入明光.
天子废食召,群公会轩裳.脱身无所爱,痛饮信行藏.
黑貂不免敝,斑鬓兀称觞.杜曲晚耆旧,四郊多白杨.
坐深乡党敬,日觉死生忙.朱门任倾夺,赤族迭罹殃.
国马竭粟豆,官鸡输稻粱.举隅见烦费,引古惜兴亡.
河朔风尘起,岷山行幸长.两宫各警跸,万里遥相望.
崆峒杀气黑,少海旌旗黄.禹功亦命子,涿鹿亲戎行.
翠华拥英岳,螭虎啖豺狼.爪牙一不中,胡兵更陆梁.
大军载草草,凋瘵满膏肓.备员窃补衮,忧愤心飞扬.
上感九庙焚,下悯万民疮.斯时伏青蒲,廷争守御床.
君辱敢爱死,赫怒幸无伤.圣哲体仁恕,宇县复小康.
哭庙灰烬中,鼻酸朝未央.小臣议论绝,老病客殊方.
郁郁苦不展,羽翮困低昂.秋风动哀壑,碧蕙捐微芳.
之推避赏从,渔父濯沧浪.荣华敌勋业,岁暮有严霜.
吾观鸱夷子,才格出寻常.群凶逆未定,侧伫英俊翔.
·38 ·
作品赏析
鹤曰：当是大历元年秋作.诗云殊方,指夔州也.上章,“昔者与高李,晚登单父台”,故拈昔游为题,此章,“往者十四五,出游翰墨场”,当拈往游为题.若作壮年之游,何以首尾兼及老少事耶?壮字疑误.
往者十四五①,出游翰墨场②.斯文崔魏（【原注】崔郑州尚,魏豫州启心）徒③,以我似班扬④.七龄思即壮,开口咏凤皇⑤.九龄书大字⑥,有作成一囊⑦.性豪业嗜酒,嫉恶怀刚肠⑧.脱落小时辈⑨,结交皆老苍⑩.饮酣视八极（11）.. ,俗物多茫茫（12）.. .
（先叙少年之游.公生而颖异,豪迈不羁,于自叙见之.）
①阮籍诗：“昔年十四五,志尚好诗书.”②古诗：“粲粲翰墨场.”③《唐科名记》：崔尚,擢久视二年进士.《会要》：神龙三年,才膺管乐科,魏启心及第.④班扬,谓班固、扬雄.王僧达《祭颜光禄文》：“文蔽班扬.”⑤《南史》：郑灼梦遇皇侃,侃曰：“郑郎开口.”侃因吐灼口中,自后义理益进.⑥又：刘穆之谓宋武帝曰：“公但纵笔为大字.”⑦赵壹诗：“不如一囊钱.”⑧《绝交书》：“刚肠疾恶,轻肆出言.”⑨《语林》：周尚,崇尚老庄,脱落名教.孔融《荐祢衡表》：“脱略公卿,跌宕文史.”《晋书·周传》：时辈亲狎,莫能亵也.⑩乐毅书：“论行而结交者,立名之士.”陆机《叹逝》诗：“雅发成老苍.”（11）《列子》：挥斥八极.（12）俗物,见九卷.
东下姑苏台①,已具浮海航.到今有遗恨②,不得穷扶桑③.王谢风流远④,阖闾丘墓荒⑤.剑池石壁仄⑥,长洲芰荷香⑦.嗟峨阎门北⑧,清庙映回塘⑨.每趋吴太伯,抚事泪浪浪⑩.蒸鱼闻匕首（11）.. ,除道晒要章（12）.. .枕戈忆勾践（13）.. ,渡浙想秦皇（14）.. .越女天下白（15）.. ,鉴湖五月凉（15）.. .剡溪蕴秀异（16）.. ,欲罢不能忘（17）.. .
（此叙吴越之游.要章以上,吴门古迹,枕戈以下,越中胜境.）
①《越绝书》：阖闾起姑苏台,三年聚材,五年乃成,高见三百里.②《后汉·王常传》：至死无遗恨.③《山海经》：大荒之中喝谷,上有扶桑.④王戎、谢安辈,乃东晋名族.【张注】庾信文：“风流则王昉、谢脁.”⑤《越绝书》：阖闾冢在吴县阊门外,葬以盘郢鱼肠之剑.葬三日,白虎踞其上,号曰虎丘.《吴越春秋》：遂保丘墓.⑥《一统志》：虎丘山,一句海涌峰,上有剑池、千人石、生公说法台.剑池,在虎丘,池上有石壁,高数丈.⑦《吴越春秋》：走犬长洲.《吴郡图经》：长洲苑,在县西南七十里.《字林》：楚名菱曰芰.《国语》“屈到嗜芰”,是也.《尔雅》释：河东人呼荷为芙蓉,北方人便以藕为荷.⑧张载侍：“嵯峨似荆巫.”《吴越春秋》：阖闾欲西破楚,楚在西北,故立阊门以通天气,复名破楚门.陆机《吴越行》：“阊门何峨峨,飞阁跨通波.”⑨《诗》：“於穆清庙.”《吴郡志》：太伯庙,东汉永兴二年,太守糜豹建于阊门外.《史记注》：太伯冢,在吴县北梅里聚,去城十里,其庙在阊门外,正与冢相近.旧注指孙皓父和之庙,谬甚.《越绝书》：洋中塘,去县二十六里.谢脁哀文：“回塘寂其已暮兮.”⑩《杜臆》：泰伯让而世好争,故抚往事而堕泪.傅季友表：“抚事永念.”《楚辞》：“沾余襟之浪浪.”（11）《刺客传》：吴公子光具酒请王僚,使专诸置匕首鱼腹中,进之以刺王僚.僚死,光自立,是为阖闾.（12）《朱买臣传》：会稽闻太守至,发民除道.入吴界,见其故妻,妻夫治道,买臣呼到太守舍,置园中给食之.要章,谓太宗章印.《西京杂记》：朱买臣为会稽太守,怀章绶,还至舍亭.崔湜诗：“郡邪忽腰章.”（13）【朱注】枕戈待旦,此刘琨语,乃借用之.前秦玉永檄文：“枕戈待旦,志雪大耻.”鹤曰：《九域志》：苏州、会稽,俱有勾践庙.（14）《秦本纪》：始皇浮江下,观藉柯,渡海渚,过丹阳,至钱塘,临浙江,水波恶,乃西百二十里,从狭中渡.（15）宋之问诗：“越女颜如花.”李白《越女》诗：“玉面邪溪女,青蛾红粉妆.一双金齿屐,两足白如霜.”（16）任昉《述异记》：镜湖,世传轩辕氏铸镜,湖因得名,今轩辕磨镜石尚存,石畔常洁,不生蔓草.《会稽记》：汉顺帝永和间,立镜湖,在会稽、山阴两县界.（17）《九域志》：越州东南二百八十里有剡县,具有剡溪.《一统志》：剡溪,在嵊县县治南.《古今注》：莲,花之最秀异者.（18）陈琳诗：“载欢载笑,欲罢不能.”
归帆拂天姥①,中岁贡旧乡.气劘屈贾垒,目短曹刘墙②.忤下考功第③,..独辞京尹堂④.放荡齐赵间⑤,裘马颇清狂⑥.春歌丛台上⑦,冬猎青丘旁⑧.呼鹰皂枥林,逐兽云雪冈⑨.射飞曾纵鞚⑩,引臂落（11）.. .苏侯（【原注】监门胄曹苏预）据鞍喜（12）.. ,忽如携葛疆（13）.. .
（此叙齐赵之游.归帆,自吴越而返河南.放荡,自长安而往齐赵.乡贡上京,在开元二十三年,时公年二十四矣,故云中岁.旧乡,指河南,公居河南巩县也.气摩垒,欲相敌.目短墙,欲俯视.）
①谢灵运诗：“瞑投剡溪宿,明登天姥岑.”《吴越郡国志》：天姥峰,与括苍山相连.白居易《沃州山记》：东南山水,越为首,剡为面,沃州天姥为眉目.②屈原、贾谊、曹植、刘桢,汉魏才人.《汉书》赞：贾山自下劘上.《左传》：“致师者,御靡旌摩垒而还.”《杜臆》：短墙,犹云及肩之墙.③试不中式者曰下第.《唐书》：每岁仲冬,州县馆监举其成者,送之尚书省.举选不由馆学者,谓之乡贡,皆怀牒自列于州县.既至省,由户部集阅,而关于考功员外郎试之.《唐摭言》：俊秀登科,比皆考功主之.开元二十四年,廷议省郎位轻,不足以临多士,乃诏礼部侍郎专之.④张衡《西京赋》：“封畿千里,统以京尹.”《汉书》：内史,周官,武帝更名京兆尹.《高士传》：刘伶肆意放荡,以宇宙为狭.⑤《新书》：甫客游吴、越、齐、赵间,举进士不第.⑥《魏都赋》：“仆党清狂.”⑦《汉·高后传》：“赵王宫丛台灾.”颜师古曰：“连聚非一,故名丛台,本六国时赵王故台,在邯郸城中.”⑧《子虚赋》：“秋田乎青丘.”《寰宇记》：青丘,在青州千乘县,齐景公田于此.⑨梦弼曰：皂枥林、云雪冈,皆齐地.《列子》：孔子曰：“争鱼者濡,逐兽者趋.”⑩《北史》：侯景好乘小马,弹射飞鸟.纵鞚,放辔疾驰也.（11）《南都赋》：仰落双.（12）《后汉书》：马援据鞍顾盼,以示可用.（13）《晋·山简传》：举鞭问葛强,何如并州儿.
快意八九年①,西归到咸阳②.许与必词伯③,赏游实贤王.曳裾置醴地④,奏赋入明光⑤.天子废食召,群公会轩裳⑥.脱身无所爱⑦,痛饮信行藏⑧.黑貂宁免敝⑨,斑鬓兀称觞⑩.杜曲晚耆旧,四郊多白杨.坐深乡党敬,日觉死生忙（11）.. .朱门任倾夺,赤族迭罹殃（12）.. .国马竭粟豆（13）.. ,官鸡输稻粱（14）.. .举隅见烦费（15）.. ,引古惜兴亡（16）.. .
（此叙长安之游,公游齐赵,在开元二十五年,其再赴咸京,在天宝五载,时相去九年矣.词伯,指岑参、郑虔辈.贤王置醴,指汝阳王琎也.公献《三大礼赋》在天室十载,帝奇之,使待诏集贤院,命宰相试文章,擢河西尉,不拜,此见天子群公时也.脱身,言不与仕籍.信行藏,谓得失任之于命,黑貂六句,自叹穷老.朱门六句,有慨朝事.倾夺罹殃,如林甫之诛逐贵臣,国忠之构陷王琎是也.梦弼曰：舞马衣文采,饲以豆粟.五坊有斗鸡,民输稻粱以供养,此皆明皇侈心自恣也.举此一隅,则当时烦费可知,故尝引古伤今,而有兴亡之虑焉.）
①曹植《与吴质书》：“贵且快意.”建安初荆州童谣：“八九年间始欲衰.”②《诗》：“谁将西归.”③任昉《王俭集序》：“弘奖风流,许与气类,”《论衡》：“文词之伯.”④《邹阳传》：“何王之门,不可曳裾.”楚元王敬穆生,置醴以代酒.⑤汉太初四年,起明光殿.⑥陶潜诗：“驳役无停息,轩裳逝东崖.”⑦《史记·项羽纪》：“脱身独骑.”⑧《世说》：王孝伯曰：“但得常无事,痛饮读《离骚》.”《西征赋》：“孔随时以行藏.”⑨苏季子黑貂裘敝,注别见.⑩《秋兴赋》：“斑髩彪以承弁.”《杜臆》：斑鬓称觞,知古人亦庆寿矣.张正见诗：“称觞溢绮筵.”（11）杜曲,公故里,耆旧渐已丧亡,则己之坐居上列者,日觉生死路迫矣.从外视内,位上者坐深.陈师道诗“坐下渐多人”,不知杜句蕴藉.耆旧名臣,见《汉·萧育传》.（12）《解嘲》：“客欲朱丹其毂,不知一跌赤吾之族.”王绩诗：“朱门虽足悦,赤族亦可伤.”嵇康诗：“权智相倾夺.”《北征赋》：“我独罹此百殃.”（13）《考工记》：“国马之辀.”注：“国马,谓种马.”（14）江淹《翡翠赋》：“鸡骛以稻粱致忧.”（15）《三都赋序》：“聊举其一隅.”《赵充国传》：转运烦费.（16）《新序》：叔孙通称说引古.《书》：“与治同道罔不兴,与乱同道罔不亡.”
河朔风尘起①,岷山行幸长②.两宫各警跸③,万里遥相望.崆峒杀气黑④,少海旌旗黄⑤.禹功亦命子⑥,涿鹿亲戎行⑦.翠华拥吴岳⑧,貙虎啖豺狼⑨.爪牙一不中⑩,胡兵更陆梁（11）.. .大军载草草（12）.. ,凋瘵满膏盲（13）.. .备员窃补衮（14）.. ,忧愤心飞扬.上感九庙焚,下悯万民疮.斯时伏青蒲（15）,..廷净守御床（16）.. .君辱敢爱死（17）.. ,赫怒幸无伤（18）.. .圣哲体仁恕（19）.. ,字县复小康（20）.. .哭庙灰烬中（21）.. ,鼻酸朝未央（22）.. .
（此叙奔赴凤翔,及扈从还京事.河朔,谓禄山起兵.岷山,谓明皇幸蜀.两宫相望,玄肃父子异地也.【朱注】崆峒在西,少海在东,言东西皆用兵也.旧注以太子属少海星,指广平俶为元帅,恐非.命子,上皇禅位.戎行,肃宗亲征.翠华,天子葆羽.螭虎,灵武诸将.【卢注】一不中,指陈涛斜之败.载草草,指清沟之溃.凋瘵,民力困疲也.备员以下,自述拾遗始末.公疏救房琯,帝怒不测,赖张镐营解,故云“赫怒幸无伤”.哭庙,痛国遭乱.酸鼻,畏己罹罪.）
①河朔,河北地.《周书》：“我卜河朔黎水.”《前汉·终军传》：“边境时有风尘之警.”②《家语》：“江始于岷山.”《三辅黄图》：汉修饰长杨宫,以备行幸.③扬雄《酒赋》：出入两宫.《史·三王传》：“出称警,入称跸.”注：“警,戒肃也.跸,止行人也.”④古诗：“微阴盛杀气.”⑤《淮南子》：九州之外有八殡,东方曰太渚,曰少海.《唐书·东夷传》：流鬼,直黑水东北,少海之北,三面皆阻海.旌旗黄,僭用天子旗帜也.⑥《左传》：“刘子曰：“美哉禹功,明德远矣.”命子,即传子也.⑦《帝王世纪》：黄帝与蚩尤战于涿鹿之野.《诗》：“以启戎行.”⑧张衡《西京赋》：“吴岳为之陀堵.”《正异》：吴岳在扶风.卞圜云：在陇州.⑨《史记》：周武王誓众曰：“如虎如罴,如豺如螭.”后汉杜笃《论都赋》：“虓怒之旅,如虎如螭.”何晏《刀铭》：“用造斯器,螭虎是斩.”此螭虎二字所自出.杜预《左传注》以螭为山神兽也.今按：蛟螭固不能食豺豹狼,即螭魅亦岂能吞噬猛兽?据《列子》,黄帝与炎帝战于阪泉之野,帅熊罴豺貙虎为前驱.陆佃曰,虎五指为貙.当作貙虎为是.⑩《诗》：“祈父,予王之爪牙.”陈琳檄：“鹰犬之才,爪牙可任.”（11）陈子昂诗：”胡兵屯塞下.”《甘泉赋》：“飞蒙茸而走陆梁.”《西京赋》：“怪兽陆梁.”（12）《诗》：“劳人草草.”（13）凋瘵,注别见.膏肓,注见《八哀》诗.（14）《秦本纪》：博士虽七十人,特备员弗用.（15）流书·史丹传》：元帝欲易太子,丹闻上独寝,直入卧内,伏青蒲上泣谏.应劭曰：以青规地曰青蒲,非皇后不得至此.服虔曰：以青缘蒲席也.孟康曰,以蒲青为席,用蔽地也.（16）洙曰：王陵面折廷净.《晋书》：卫瓘托辞坐帝床前.（17）《国语》：“主辱臣死.”《檀弓》：“申生不敢爱其死.”（18）《西京赋》：“武士赫怒.”《孟子》：无伤也.（19）《左传》：“并建圣哲.”《王命论》：“宽明而仁恕.”（20）秦之罘山石铭：宇县之中,承顺圣意.《诗》：“迄可小康.”（21）曹冏《六代论》：“宗庙俱为灰烬.”（22）《后汉·公孙述传》：光武曰：“闻之可为酸鼻.”汉有未央宫.
小臣议论绝①,老病客殊方.郁郁苦不展,羽翮困低昂②.秋风动哀壑,碧蕙捐微芳③.之推避赏从,④渔父濯沧浪⑤.荣华敌勋业⑥,岁暮有严霜⑦.吾观鸱夷子⑧,才格出寻常⑨.群凶逆未定⑩,侧伫英俊翔（11）.. .
（此叙贬官以后,久客巴蜀之故.议论绝,不复献言矣,老客殊方,领起全段.郁郁二句,客居之况.秋风二句,客居之景.之推以下,伤己而兼以慨世,乃客居之感.托身世外,等于之推、渔父,彼瞥眼荣华,何足羡乎?必得范蠡其人,始可救乱而济时也.卢注谓鸱夷子乃思李泌,时泌归衡山,犹范蠡之适五湖.此篇短长夹行,起十四句,即以二十句间之.次十六句,即以二十二句间之.后二十六句,又以十四句收之.参错之中,自成部署.）
①枚乘《柳赋》：“小臣莫效于鸿毛.”②毋丘俭诗：“但当养羽翮.”宋子侯诗：“花叶正低昂.”③陆机诗：“江篱生幽淆,微芳不足宣.淑气与时陨,余芳随风捐.”④介之推,注别见.⑤《屈原传》：渔父鼓枻而去,歌曰“沧浪之水”云云.《杜臆》：荣华胜于勋业,鲜能令终,如严霜之杀草.⑥班固《答宾戏》：“朝为荣华,夕为憔悴.”潘岳诔文：“名器虽光,勋业未融.”⑦苏武诗：“晨起践严霜.”⑧《货殖传》：范蠡适齐,为鸱夷子皮.师古曰：“言若盛酒之鸱夷,多所容受,而可卷怀.”⑨才格,谓才能品格.⑩孔融上书：“王师电掣,群凶破殄.”（11）前汉王褒颂,“开宽裕之路,以延天下之英俊.”刘克庄曰：此诗押五十六韵,在五言古风中,尤多悲壮语,虽荆卿乏歌,雍门之琴,高渐离之筑,音调节奏不如是之跌宕豪放也.
王嗣奭曰：此乃公自为传,其行径大都似李太白.然李一味豪放.公却豪中有细.又云：观其吴越齐越之游,壮岁诗文,遗逸多矣,岂晚岁诗律转细,自弃前鱼耶.
篇中扬字浪字,韵脚重拈,但字同义异,不妨互见,若字异义同,却不可用矣.杜集中,叙天宝乱离事凡十数见,而语无重复,其才思能善于变化.
-----------仇兆鳌 《杜诗详注》-----------