作业帮解释解释share这个单词..(英语高手进)
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/29 05:37:27
解释解释share这个单词..(英语高手进)
share的意思不是共享, 参与, 一份, 部分, 份额, 参股,分享, 均分, 共有, 分配的意思吗..但为什麽"点燃激情传递梦想"的翻译是light the passion share the dream呢?有传递的意思吗?请些英语高手来解解答.
share的意思不是共享, 参与, 一份, 部分, 份额, 参股,分享, 均分, 共有, 分配的意思吗..但为什麽"点燃激情传递梦想"的翻译是light the passion share the dream呢?有传递的意思吗?请些英语高手来解解答.
就看个人怎没翻译了,英语翻译实际上是非常灵活的.主要看个人的翻译习惯和翻译灵活度的要求.把传递翻译成sahre正是体现了翻译的灵活性.把它翻译成pass也可,但就没那么地道了.就有点中国英语的意思.share在国外常常用于抽象的意思,有诗意和意境.传递的目的就是大家一起分享,共同拥有.这是翻译者的合理引申,而且选择了就有表现力的“share",不拘一格.抓住了翻译的精髓,并非简单的一字一译.这是我个人的想法,仅供您参考~