英语翻译家庭教育是人生教育中一个重要的组成部分,它直接关系到人才的培养质量.在即将跨入二十一世纪的今 天,国际竞争日益激

英语翻译
家庭教育是人生教育中一个重要的组成部分,它直接关系到人才的培养质量.在即将跨入二十一世纪的今 天,国际竞争日益激烈,这种竞争归根到底是人才的竞争.因此,各国在培养跨世纪人才的教育工程中,都很 重视家庭教育这一环.这个问题在我国也早已成为热门话题,引起了国家和社会各界,特别是教育界的极大关 注.然而,时至今日,我国不少家庭的家教仍未走出误区,甚至影响劳动者良好素质的形成.本文拟就中国与 西方国家的家庭教育作一粗浅比较,或许能为我国家庭教育的改善提供某些借鉴.

手译,状态不是特别好,译得一般般,见笑.
家庭教育是人生教育中一个重要的组成部分,它直接关系到人才的培养质量.
Family education is such an important component in life-education that it pours direct influences on the quality of people cultivated.
在即将跨入二十一世纪的今 天,国际竞争日益激烈,这种竞争归根到底是人才的竞争.
(现在已经是21世纪了啊)
In the coming 21st century,the key to the increasingly violent international competition lies in the competition of talents.
因此,各国在培养跨世纪人才的教育工程中,都很 重视家庭教育这一环.
Therefore,most countries have paid great attention to the section of family education in trans-century talents education projects.
这个问题在我国也早已成为热门话题,引起了国家和社会各界,特别是教育界的极大关 注.
This issue has also been one of the hot topics in China which has drawn concerns from the state and specialists in various fields,especially in education field.
然而,时至今日,我国不少家庭的家教仍未走出误区,甚至影响劳动者良好素质的形成.
Till today,however,quite a few families in China still suffer from the traditionally wrong ideas about family education,which will even influence the formation of accomplishments of labors.
本文拟就中国与 西方国家的家庭教育作一粗浅比较,或许能为我国家庭教育的改善提供某些借鉴.
In the essay,the author tries to compare the family education in western world with that in China,in hope to offer some useful experiences to improve the family education in China.
====
前两层,机译的就别来凑热闹了,OK?
另:感谢好奇爱楼楼在短消息里对我翻译中的瑕疵的更正,已经作了修改.thanks