英语翻译原句：刘公猜而不忍,怨而好叛,不去,必及祸第一种翻译,即当时试卷附带的原文,也是我手中的书的答案：刘牢之为人猜疑

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/02 15:38:36

英语翻译
原句：刘公猜而不忍,怨而好叛,不去,必及祸
第一种翻译,即当时试卷附带的原文,也是我手中的书的答案：
刘牢之为人猜疑而下不了狠心,多怨恨而背判,不离开（他）,必然会遭遇祸患.
第二种翻译：百度
刘公好猜疑而且不宽容忍让,怨恨别人而且容易叛变,自己如果不离开,一定会遭到祸害.
………………………………………………
应该选择哪个好?差别就在于【不忍】的翻译

忍此处不做忍让讲,虽然古汉语中有忍让之意.

“不忍”在文言中是一个固定搭配,常用于形容人的品性“不残忍,不狠心”,比如“君王为人不忍（《史记·项羽本纪》） ”.

“不忍”和“猜”形成一个矛盾的逻辑关系,表示刘牢此人很窝囊没用,本性多疑却又不够决断.而“不忍”和后面“遭祸患”并无明确因果关系,因为祸患不一定直接来自刘公,也可能因为刘公的无能而遭到别人所加的祸患.

比如领导失势,作为下属也可能会遭殃,但这并不是领导直接加害下属.
再问：这解释明白！

英语翻译原句：刘公猜而不忍,怨而好叛,不去,必及祸第一种翻译,即当时试卷附带的原文,也是我手中的书的答案：刘牢之为人猜疑英语翻译1.刘公（刘牢之）猜而不忍,怨而好叛,不去,必及祸.2.晦（谢晦）喜,不设备,悉精锐蔽江下.3.累世农夫,父以义英语翻译(1)刘公猜而不忍,怒而好叛,不去,必及祸.(2)晦喜,不设备,悉精锐蔽江下.(3)累世农夫,父以义死友,子以忠英语翻译好的,我追加100分!原文：楚将子发好求技道之士.…………乃还师而去必不得以而去之的"而"怎么解释? 英语翻译国语.文公伐原文公伐原,令以三日之粮.乃去之,及孟门,而原请降.翻译英语翻译我有一场旅行,但是遇到了很多不太顺心的事.第一天,天气晴朗,我去博物馆参观,但因为人太多而差点迷路.这太糟糕了! 我要去北京而不去上海的英语翻译吾不忍其 ,若无罪而就死地.的翻译. 比喻朋友之间应相互信任,而不应互相猜疑的成语是什么? 丹不忍以已之私,而伤长者之意中的而表示什么关系英语翻译史记的：1：今智伯知我,我必为报仇而死,以报智伯.2：然所以为此者,将以愧天下后世之为人臣怀二心以事其君者也.左