英语翻译达芬奇密码里.gasping for breath,taking stock.taking stock 中文版翻

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/23 01:27:18

英语翻译
达芬奇密码里.gasping for breath,taking stock.
taking stock 中文版翻译的是“四下看看”
但查了字典以后原意是“清查存货”
这两个翻译究竟是如何联系到一起的啊啊啊o(╯□╰)o
清查存货一样的四下看看?=

take stock ：take stock of 的略写.意为是：估计,观察,清查,对…（当前形势）做出判断.所以根据上文意思,较准确的翻译就是“朝四下里看了看”,以弄清当下的处境（情况）,它就是一个观察和查对的过程（观察和查对的一系列动作）.
至于“存货”,就是“现状”、“状况”啦——字典好机械哦,在这里不理它.

英语翻译达芬奇密码里.gasping for breath,taking stock.taking stock 中文版翻 stock taking怎么翻译英语翻译DO EXECUTIVE STOCK OPTIONS ENCOURAGE RISK-TAKING?这个题目怎么翻 stock for stock deal keep stock for your Taking My Breath Away 歌词英语翻译Stock ExchangeEmpirestatue 英语翻译SAP中的valuated stock翻译成中文该怎么说? 英语翻译5.Economic incentive for advertisingIf managers of stock 英语翻译Stock Initialization for Inventory ManagementSAP R/3 软件中 she took a shallow breath gasping for air. taking