法语2课文中句子的问题.请解释语法作用.O(∩_∩)O谢谢!

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/04/30 22:18:34

法语2课文中句子的问题.请解释语法作用.O(∩_∩)O谢谢!
1.mais pour ce qui est de la surface,la France est un pays moyen.前半句意思虽然明白,但是ce qui 和est de la surface 不能理解这种表达.
2.sous la forme d'un hexagone presque régulier de 1000km de hauteur a peu près .第一个de 是放在数字前所以要加吗?
3.Jules Verne,Balzac sont de renomée mondiale.这个de 是和名词renommée连用吗?
4.le rhin ,qui naît lui aussi en suisse ...lui 是什么?重读人称代词吗?

1、ce qui 和英语 those who 是一个用法,就是表达“……这样的人（法语中也可表示物）”
2、对,数字前一般都加de
3、这算是固定用法
4、没错,这是一个加重语气的用法
再问：第一句de la surface ,是...的面积的意思，加在一起的意思怎么有点变扭，可以把这句再分析一下吗？就是那个de la surface 的问题，O(∩_∩)O谢谢
再答：本来这句话要表达的意思是“从面积上来说”，但法语的习惯是句子结构要完整，所以要给它加一个主语，但这个主语并不表达特定事物，所以用了ce qui，这跟中文和英文是不同的。我以前就犯过这个毛病，省略主语，法国人常常看不懂的。所以写法语一定要精确，有时候你不知道自己写的句子有没有错，那就看看句子结构是否完整，主语宾语指代的目标是否清晰，是否会产生歧义。一般大家语法上都不怎么犯错，错的就在这些句子结构上，法语讲究的就是精确。不过话说回来，其实如果说“Mais concernant la surface..."也是一样的意思，而且更简洁明了。

法语2课文中句子的问题.请解释语法作用.O(∩_∩)O谢谢! 帮我分析下英语句子的语法,O(∩_∩)O谢谢! 急!英语达人快来,请帮忙详细解释一道语法填空题,O(∩_∩)O谢谢! 《一夜的工作》课文重点句子理解.要简短(*^__^*) 嘻嘻……O(∩_∩)O谢谢O(∩_∩)O谢谢各位老师：请解释：失之过窄的意思?O(∩_∩)O谢谢! 王引弓欲射请翻译上面的句子…… O(∩_∩)O谢谢在并联型稳压电路中,电阻的作用 O(∩_∩)O谢谢啦~~ 怎样区分英语句子中谓语到底是动词还是动词短语?请举例说明,O(∩_∩)O谢谢物理选择题,每个选项请详细解释,O(∩_∩)O谢谢童趣初中的课文翻译告诉我谢谢了O(∩_∩)O谢谢数学上的区间是什么意思?请帮帮我 ! 解释下!谢谢!O(∩_∩)O哈哈~ 横空出世解释最好有造句!知道的请快回答谢谢``o(∩_∩)o...