英语翻译分析一下以下的句子：While the BOP is always in accounting balance,

英语翻译
分析一下以下的句子：While the BOP is always in accounting balance,the odds are astronamical that it would be so without the statistical discrepancy item.说明：BOP is the contraction of" Balance Of Payments",国际收支平衡表.

结构分析
让步状语从句：While the BOP is always in accounting balance,虽然贸易支付差额（或国际支付差额）始终是结平帐户【连词 while 从“就在…的同时”的角度作出让步】
主句：the odds are astronomical 它成败的可能性是无法估计的
结果状语从句：that it would be so without the statistical discrepancy item 以至于在没有统计误差项目的情况下,贸易支付差额总是如此.【在 that 从句中,如果有情态动词多数是目的状语,反之则是结果状语】
 
参考译文：虽然贸易支付差额始终是结平帐户,但是其成败的优势是无法估计的,致使如果不存在统计误差项目的话,贸易支付差额就总是如此.
再问： 我忽然想到了这种理解方式：THE odds 通常指事件发生的概率，调整语序：the probability of the fact （the odds） 【that it would be so without the statistical discrepancy item】 are astronamical,关键是如果这么来理解这个句子，它将和前面的while句子，在意思上不构成转折的意味
再答： THE odds are astronamical 可以用 the probability of the fact【that it would be so without the statistical discrepancy item】 are astronamica. 来改写并解释。 关于 while，我在上面分析时顺便在方括号作出过【连词 while 从“就在…的同时”的角度作出让步】的解释，事实上，词典上也有“虽然/尽管”的解释。其实 “就在贸易支付差额始终是结平帐户的同时，其成败的优势是无法估计的” 和 “虽然贸易支付差额始终是结平帐户，但是其成败的优势是无法估计的” 二者在意思上没有根本区别。
再问： 由于百度字数限制，我只好用这样的方式了，见谅！
再答： 这个问题很大，不是几句话就可以说清楚的。可以留待我仔细考虑后另文给你作答，你看好吗？我已经把你粘贴的内容复制下来了。
再问： 好的，非常感谢您的耐心。
再答： 引导定语从句的关系代词应该指代前面的先行词，而且还得在从句中充当主语、宾语或表语，在the odds are astronomical that it would be sowithout the statistical discrepancy item 中，that 前面是形容词 astronomical，不可能是先行词，而且 it would be so是个完整的系表结构句（主语it，系动词 would be，表语 so），that 不是其中的任何成分。因此，这不是定语从句。 结果状语从句的结构有如下几种： 主谓结构 + (so +) 形容词或副词 + that 从句【so可以省略】 主谓结构 + such + 名词 + that 从句 主句 + so + that从句 theodds are astronomical that it would be so without the statistical discrepancyitem 符合第一种结构，即： 主谓结构：the odds are （副词 so 省略） 形容词：astronomical That 从句：that it wouldbe so without the statistical discrepancy item