英语翻译Error recovery may also be improved by techni- cal facto

英语翻译
Error recovery may also be improved by techni- cal factors,for example,resources that enhance access to information and ease of communication between team members.Critical care units are con- sidered “complex sociotechnical systems” that require unique products and services to run effi- ciently.22 Part of this efficiency involves the capacity to easily identify,interrupt,and correct errors as they occur.Previous technical systems in critical care units were designed to track errors but not nec- essarily to respond in real time.Nurses’ error recov- ery is a real-time process.This new approach to safety and quality will require interdisciplinary studies and collaboration between nurses,other health care professionals,human factors engineers,computer scientists,and more.
Organizational cultures that support team- work and nonhierarchical ways of working would logically promote nurses’ participation in the error recovery process.Nurses’ ability to identify,inter- rupt,and correct errors could also be influenced by other organizational factors such as staffing ratios,resources (both human and technological),and work demands.A collaborative work environ- ment,coupled with a strong,safety-focused leader- ship team might improve error recovery,but these relationships have not been studied.
Conversely,units that are not team oriented and a lack of resources might hinder nurses’ error recovery.A striking finding of this study was that nurses’ ability and willingness to interrupt or cor- rect errors was affected by intimidation,regardless of the nurses’ experience.Intimidation as a detri- ment to working relationships in health care is not new,24 but its impact on nurses’ ability to safely care for critically ill patients has not been studied.Nonetheless,an alarmingly high number of nurses report difficulty voicing concerns when they identify problems with their patients.
机器不要，要通顺!

错误恢复可能也可以由技术人员,使用卡尔因素改善,例如,资源,提高获取信息和便于团队成员之间的沟通.重症监护病房的浓度,sidered“复杂的社会技术系统”,需要独特的产品和服务运行effi - ciently.22这部分涉及效率轻松识别能力,中断和纠正错误的发生.在重症监护病房以前的技术系统的目的是跟踪错误,但不是NEC公司,essarily实时响应.护士错误recov,红霉素是一种实时进程.这种新方法的安全和质量,需要跨学科的研究和协作之间的护士,其他卫生护理专业人员,工程师人为因素,计算机科学家,等等.
支持团队工作和推广工作将在逻辑上护士在错误恢复过程中的参与nonhierarchical方式组织文化.护士的识别能力,除中断,纠正错误,也可以通过其他组织因素的影响,例如人手比例,资源（包括人力和技术）,和工作要求.一个协作工作环境,彪,与一个强大,安全为重点的领导舰队耦合可以提高错误恢复,但这种关系还没有被研究.
相反,单位未团队精神和资源的缺乏可能会阻碍护士的错误恢复.这项研究的一个引人注目的发现是护士的能力和意愿中断或是否正确的错误是受到恐吓,无论护士的经验.作为detri -彪恐吓,在卫生保健工作关系是不是新的,24但其影响护士能力的危重病人安全护理还没有研究.然而,一个护士的报告难度高得惊人数字表达关注的时候,他们认同自己的患者的问题.