作业帮英语翻译《三国志.魏书.华佗传》里：“若当灸,不过一两处,每处不过七八壮,病亦应除.”中“应除”,很多地方解释的时“应手
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/30 22:48:05
英语翻译
《三国志.魏书.华佗传》里：“若当灸,不过一两处,每处不过七八壮,病亦应除.”中“应除”,很多地方解释的时“应手消除”,我翻古汉语字典,它里面解释的“应手”是“随手”之意,那这个时候“应”就是四声,但同时古汉语字典里又说这里的“应除”的“应”是副词,是立刻之意,读音是一声.到底这里该怎样处理呀?是“应手消除（随手消除）”还是“立刻消除”呢?我在这个问题上很茫然,
《三国志.魏书.华佗传》里：“若当灸,不过一两处,每处不过七八壮,病亦应除.”中“应除”,很多地方解释的时“应手消除”,我翻古汉语字典,它里面解释的“应手”是“随手”之意,那这个时候“应”就是四声,但同时古汉语字典里又说这里的“应除”的“应”是副词,是立刻之意,读音是一声.到底这里该怎样处理呀?是“应手消除（随手消除）”还是“立刻消除”呢?我在这个问题上很茫然,
“应”,意为一事物随另一事物的变化而变化.
“应手”意为随着手的动作,病紧跟着就清除了.
以上“应”均读四声.
至于读一声的“应”,我不知道你所说的“古汉语字典”是哪种版本,想来可能不是正规出版社出版的.
给你提供一份资料,这是有权威性的.
yìng shǒu
应手（应手）
《ZDIC.NET 汉 典 网》
随手；顺手.多形容技艺高超娴熟或做事得法顺当.《汉书·儒林传·辕固》：“ 固 刺彘正中其心,彘应手而倒.” 唐 杜甫 《奉赠李八丈判官曛》诗：“讨论实解頣,操割纷应手.” 宋 欧阳修 《归田录》卷二：“余偶见一医僧 元达 者,解犀为小块子,方一寸半许,以极薄纸裹置於怀中近肉,以人气蒸之,候气薰蒸浃洽,乘热投臼中急捣,应手如粉.”
“应手”意为随着手的动作,病紧跟着就清除了.
以上“应”均读四声.
至于读一声的“应”,我不知道你所说的“古汉语字典”是哪种版本,想来可能不是正规出版社出版的.
给你提供一份资料,这是有权威性的.
yìng shǒu
应手（应手）
《ZDIC.NET 汉 典 网》
随手；顺手.多形容技艺高超娴熟或做事得法顺当.《汉书·儒林传·辕固》：“ 固 刺彘正中其心,彘应手而倒.” 唐 杜甫 《奉赠李八丈判官曛》诗：“讨论实解頣,操割纷应手.” 宋 欧阳修 《归田录》卷二：“余偶见一医僧 元达 者,解犀为小块子,方一寸半许,以极薄纸裹置於怀中近肉,以人气蒸之,候气薰蒸浃洽,乘热投臼中急捣,应手如粉.”