作业帮一句英语翻译.求大神.
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 01:27:18
一句英语翻译.求大神.
“The generation born between 1980 and 2001 grew up playing sports where scores and performance were played down because “everyone's winner.” And their report cards sounded more positive (正面的) than ever before．“这句话怎么翻译啊.而且"where."是从句吗?
“The generation born between 1980 and 2001 grew up playing sports where scores and performance were played down because “everyone's winner.” And their report cards sounded more positive (正面的) than ever before．“这句话怎么翻译啊.而且"where."是从句吗?
对于出生于1980到2001年之间的一代人,他们的成长伴随着得分和表现被淡化的体育运动,因为“人人都是赢家”的观念.与此同时,他们的成绩单听起来也比从前更加真实.
positive虽然给你注明的是正面的意思,但翻译过来不合适,取它的真实这个意思比较恰当.
where这里引导地点状语从句,但这里这个地点是抽象的,所以属于where接在抽象名词后面 这个知识点的用法 ,又比如：
The teacher took up the lesson where he left off last week.
老师接着上星期停下来的地方把课文讲下去.
这里的where你可以理解为它引导的也是地点状语从句,只是这个地点是抽象的lesson,而不是像某个公园某个大学这种具体的地点.
再问： 定语从句不行吗，我感觉都可以啊
再答： 哦，对对，可以的，还可以是 in which, 都可以的，只是理解的角度不同哈
再问： 呃呃呃。。。都可以？到底是什么从句啊
再答： 刚才我再确定了一下，不好意思哦，只能是定语从句 ，用where 或in which均可， 而且不论前面的名词是否是抽象名词，都是定语从句。不好意思，我记错了
positive虽然给你注明的是正面的意思,但翻译过来不合适,取它的真实这个意思比较恰当.
where这里引导地点状语从句,但这里这个地点是抽象的,所以属于where接在抽象名词后面 这个知识点的用法 ,又比如：
The teacher took up the lesson where he left off last week.
老师接着上星期停下来的地方把课文讲下去.
这里的where你可以理解为它引导的也是地点状语从句,只是这个地点是抽象的lesson,而不是像某个公园某个大学这种具体的地点.
再问： 定语从句不行吗，我感觉都可以啊
再答： 哦，对对，可以的，还可以是 in which, 都可以的，只是理解的角度不同哈
再问： 呃呃呃。。。都可以？到底是什么从句啊
再答： 刚才我再确定了一下，不好意思哦，只能是定语从句 ，用where 或in which均可， 而且不论前面的名词是否是抽象名词，都是定语从句。不好意思，我记错了