英语翻译1.2 Goals and Limitations We feel that a much simpler so

英语翻译
1.2 Goals and Limitations
We feel that a much simpler solution than those proposed by Stone and Schreiber is attractive,even if it eventually falls short of optimum graphic arts quality.We assume that by keeping ‘both the measurement procedure and transformationsoftware as uncomplicated as possible it stands more chance of being broadly accepted by the computer graphics community.The starting assumption is that neither complex technology nor very expensive equipment is needed to get improved results.The additional gain in quality by using more advanced tech- niques may not be worth the investment in time and money,especially if the printer is insensitive to small changes in input data,or is relatively unstable.Images that benefit most from this technique contain continuous gradation,for example,data obtained by sampling photographs or smoothly shaded images obtained from a computer-aided design (CAD) system..
This approach is empirical rather than analytical and provides tools that allow users to adjust the color transformation parameters until a satisfactory appear- ance is obtained.The equipment needed for these tasks is kept to a minimum,assuming that some adjustments can be made by comparing images visually.However,color measurement instruments are needed for calibration of monitors and printers.
This technique is not encapsulated in any known software or hardware product.There is no general solution,only a general method for finding a particular transformation for a specific monitor/printer pair.It is unlikely that the solution developed for one monitor/printer pair will work for another pair.The transfor- mation will work for more than one monitor using the same printer if all monitors are adjusted to produce the same image from a digital file.If necessary,the method can be used to adapt the transformation to optimize a specific image.

1.2 Goals and Limitations
目标与限制
We feel that a much simpler solution than those proposed by Stone and Schreiber is attractive,even if it eventually falls short of optimum graphic arts quality.We assume that by keeping ‘both the measurement procedure and transformationsoftware as uncomplicated as possible it stands more chance of being broadly accepted by the computer graphics community.
我们意识到有种比Stone and Schreiber的建议更简单的解决方案吸引着我们,即使它同样在最高图像质量方面仍有不足.我们假设在保持'测量程序与转换软件'尽可能简单的前提下,此方案将有更大可能被电脑图像社团广泛接受.
The starting assumption is that neither complex technology nor very expensive equipment is needed to get improved results.The additional gain in quality by using more advanced tech- niques may not be worth the investment in time and money,especially if the printer is insensitive to small changes in input data,or is relatively unstable.
首先假设无须任何复杂技术与昂贵设备就能得到更好的效果,则使用更高级技术获得的质量提升也许与时间,金钱,尤其当打印设备无法区别处理输入信号的微弱改变或表现出不稳定效果等方面综合比较来说并不值得投资.
Images that benefit most from this technique contain continuous gradation,for example,data obtained by sampling photographs or smoothly shaded images obtained from a computer-aided design (CAD) system..
图像从此技术中获得的最大改善是渐变效果,例如,经电脑辅助设计(CAD)系统处理过的样板图形及光滑边缘图像所采集到的数据.
This approach is empirical rather than analytical and provides tools that allow users to adjust the color transformation parameters until a satisfactory appear- ance is obtained.The equipment needed for these tasks is kept to a minimum,assuming that some adjustments can be made by comparing images visually.However,color measurement instruments are needed for calibration of monitors and printers.
此途径来源于实践而非分析,并同时提供了允许客户调节颜色传输参数以获得满意外观的工具.当一些调节可以从可视图形比较中进行时此工作需要的设备就能达到最少.但是,需要有调整显示器与打印机色彩差异的测量工具.
This technique is not encapsulated in any known software or hardware product.There is no general solution,only a general method for finding a particular transformation for a specific monitor/printer pair.It is unlikely that the solution developed for one monitor/printer pair will work for another pair.The transfor- mation will work for more than one monitor using the same printer if all monitors are adjusted to produce the same image from a digital file.If necessary,the method can be used to adapt the transformation to optimize a specific image.
此技术不存在于任何现有软硬件产品中,也不是大众化的解决方案,只是处理特定显示器与打印机组合间图像传输问题的一般方法.一对显示器/打印机的处理方案并不适用于另一对.仅可能在所有显示器对同一台打印机的传输数据都被调节一致情况下,才有可能效果一样.必要时,可采用此方法可对特定图像进行传输效果最大化处理.