作业帮西班牙语高手进 关于这间大房间很脏.
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/20 09:50:31
西班牙语高手进 关于这间大房间很脏.
中译西我译的是Este dormitorio grande es muy sucio.就是那种名词短语的形式.但是西语老师说不能这么说,得说：Este dormitorio es muy grande y sucio.那不就成了这间房间又大又脏了吗?
我的这种说法对不?到底怎么说?
中译西我译的是Este dormitorio grande es muy sucio.就是那种名词短语的形式.但是西语老师说不能这么说,得说：Este dormitorio es muy grande y sucio.那不就成了这间房间又大又脏了吗?
我的这种说法对不?到底怎么说?
同意孤独小岛C和小蚕蛹大肚皮的意见.你的说法是对的,原句中“大房间”是主语,“大”是“房间”这个词的定语,因此要用dormitorio grande.另外,如果说是“房间”的话,最好是habitación,dormitorio是卧室.
再问： 那楼下的Este gran dormitorio es muy sucio.对不对？
再答： 虽然世事没有绝对，但Este gran dormitorio es muy sucio.这句话也是对的。
再问： 那楼下的Este gran dormitorio es muy sucio.对不对？
再答： 虽然世事没有绝对，但Este gran dormitorio es muy sucio.这句话也是对的。