英语翻译我买了台诺基亚925美版的,问了一下同学,有的说在保,有的说不在保,看看是不是在保.Warranty statu

英语翻译
我买了台诺基亚925美版的,问了一下同学,有的说在保,有的说不在保,看看是不是在保.Warranty status
Serial number (IMEI):356717050221455
Warranty:Out of warranty in the US
There are several reasons a device may be considered out of warranty.
Incorrect serial number:Verify that you have entered the correct serial number.
By date:Check the limited warranty for length of coverage.If your proof of purchase indicates that your device is within the warranty period,please review the repair options below.A copy of the proof of purchase is required for repair.Note that there are some exceptions to warranty coverage such as liquid and physical damage.
Device was not designed for the US market:We do not have the capability to repair devices that were not designed for the US market.Please check the warranty information that was included with your device and/or contact your point of purchase.If you purchased the device in the US and you determine that your device came with a US warranty,please include a copy of your proof of purchase that confirms the device was purchased in the United States and a copy of the in box US warranty documentation when you send your device in for repair.
Repair options
There are third party vendors that may be able to repair your out of warranty device such as Palco Telecom:www.palcocellphonerepair.com.Note that Nokia is not responsible for the pricing,service,quality or completion of any out of warranty repairs by a third party vendor.
我的开机没att，我怀疑发了港水，可我查到壳子是黑色的，我买的是白色的，被换壳了么？

按照这些英文信息,是在美国境内过保,out of warrant in US.
下面那一大段解释了什么情况下会超出保修范围（out of warrant）.
超出保修范围的原因可能有以下：
1 时间超出保修期；
2 设备不是为美国市场设计的；
看你的情况,既然是美版,那就是第一个原因,时间超出保修期了.
再问： 我的开机没att，我怀疑发了港水，可我查到壳子是黑色的，我买的是白色的，被换壳了么？
再答： 我认为楼下的理解是不准确的，这段话并没有说题主的手机不是针对美国市场的，只是列举了“超出保修范围”的一些可能原因。

手机水货鉴定我不懂，可以查查这方面资料。
再问： 你的意思是？
再答： 如果你这些信息只是针对在美国国内的保修查询的，那可能说明不了你的手机是美国货；

如果只是个通用的查询，那就有可能说明你的手机是美国货，只是不在保修范围内了，原因如上。

这个我不太懂，我觉得还是后者居多。

这样的话，你最好找个靠谱的第三方修理商去修了。美版在美国都超过保修范围，在别的地儿更不用说了。