作业帮课文翻译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 00:54:57
帮忙翻译这篇课文 谢谢！
解题思路： 该题为翻译课文。注意在翻译句子的时候对状语的翻译的时候的位置问题。英语是前重心的语言，也就是说把主句放在前面，定于和状语放在后面，单数汉语的使用习惯是后重心，先把状语说出来，后面是主句。
解题过程：
该题为翻译课文。注意在翻译句子的时候对状语的翻译的时候的位置问题。英语是前重心的语言，也就是说把主句放在前面，定于和状语放在后面，单数汉语的使用习惯是后重心，先把状语说出来，后面是主句。比如： I saw a tiger in the zoo yesterday with my parents. 翻译成汉语习惯上说：昨天我和父母在动物园看见了一只老虎。 课文翻译如下： 1963年2月17日，迈克*乔丹出生在纽约市布鲁克林区。现在迈克*乔丹是一个属于全世界的名字。有时被简称为MJ或者飞人乔丹。乔丹在五个孩子中排行第四。他有两个哥哥、一个姐姐和一个妹妹。迈克的父亲在一家电厂非常努力地工作，母亲在银行做全职。迈克的父母努力工作位孩子提供了舒适的生活环境。 乔丹在全世界都有球迷，他不仅以赛场上的表现而出名，而且他在赛场外的所作所为也很受关注。你喜欢迈克*乔丹，不是吗？ 1978年，乔丹上了北卡罗来纳州威尔明顿的兰尼中学，他被校队拒之门外，然而乔丹并没有气馁，他克服困难成为全世界最伟大的篮球球员。他九次入选NBA最佳防守第一阵容。1988年他被评为NBA年度最佳防守球员。在他的父亲遇害后，他的比赛也进入了一段艰难的时期，但你可以看出没有什么能阻止他。1997年12月，乔丹成为第一个被《体育新闻》杂志评为“头号球员”的运动员。 上个世纪九十年代，乔丹是世界上最重要的篮球运动员。他曾五次获得NBA最有价值球员称号，六次带领芝加哥公牛队夺得联赛冠军。 “我并不知道怎么飞”乔丹在1995年说，“但是有时我觉得脚下似乎有小翅膀。”当被问及他的成功时，他只是这样回答“我生命中一次又一次的失败就是我成功的原因。”菲力*杰克逊，他在芝加哥公牛队的教练说：“迈克成功的秘诀在于他从不把赛场上的任何东西看成是理所当然的。”现在你知道迈克*乔丹为什么会成功了，不是吗？
解题过程：
该题为翻译课文。注意在翻译句子的时候对状语的翻译的时候的位置问题。英语是前重心的语言，也就是说把主句放在前面，定于和状语放在后面，单数汉语的使用习惯是后重心，先把状语说出来，后面是主句。比如： I saw a tiger in the zoo yesterday with my parents. 翻译成汉语习惯上说：昨天我和父母在动物园看见了一只老虎。 课文翻译如下： 1963年2月17日，迈克*乔丹出生在纽约市布鲁克林区。现在迈克*乔丹是一个属于全世界的名字。有时被简称为MJ或者飞人乔丹。乔丹在五个孩子中排行第四。他有两个哥哥、一个姐姐和一个妹妹。迈克的父亲在一家电厂非常努力地工作，母亲在银行做全职。迈克的父母努力工作位孩子提供了舒适的生活环境。 乔丹在全世界都有球迷，他不仅以赛场上的表现而出名，而且他在赛场外的所作所为也很受关注。你喜欢迈克*乔丹，不是吗？ 1978年，乔丹上了北卡罗来纳州威尔明顿的兰尼中学，他被校队拒之门外，然而乔丹并没有气馁，他克服困难成为全世界最伟大的篮球球员。他九次入选NBA最佳防守第一阵容。1988年他被评为NBA年度最佳防守球员。在他的父亲遇害后，他的比赛也进入了一段艰难的时期，但你可以看出没有什么能阻止他。1997年12月，乔丹成为第一个被《体育新闻》杂志评为“头号球员”的运动员。 上个世纪九十年代，乔丹是世界上最重要的篮球运动员。他曾五次获得NBA最有价值球员称号，六次带领芝加哥公牛队夺得联赛冠军。 “我并不知道怎么飞”乔丹在1995年说，“但是有时我觉得脚下似乎有小翅膀。”当被问及他的成功时，他只是这样回答“我生命中一次又一次的失败就是我成功的原因。”菲力*杰克逊，他在芝加哥公牛队的教练说：“迈克成功的秘诀在于他从不把赛场上的任何东西看成是理所当然的。”现在你知道迈克*乔丹为什么会成功了，不是吗？