来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 06:00:16
下面一句广州话,英文怎么翻? 边有噙大只"急拿"随街跳阿?
1.边有: 怎么会有?
2.噙: 这样
3."急拿":青蛙
须要英文翻译
直译是说:怎么可能会有那么大一只青蛙在街上跳着(让你去抓)啊?
也就是说"天上不会掉馅饼"的意思
如果你非要直译,我只能说:There won't be such a big frog jumping in the street.绝对的Chinglish~
如果意译的话,我觉得可以用"No pains,no gains."(不劳无获)
作业帮