作业帮求英语大神分析这个句子的陈分和结构.有中英文对照.
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/01 00:46:33
求英语大神分析这个句子的陈分和结构.有中英文对照.
But one might expect these liberal leanings to count for less than the desire of the nation’s highest-income,best-educated,and most conventionally familial demographic group for lower taxes,fiscal austerity,family values,and an end to affirmative action,which benefits blacks and Hispanics at the expense of Asians.
可能有人会觉得这些自由主义倾向与降低税收、财政紧缩、尊重家庭观念和结束激进政策的意愿相左,会有利于黑人和西班牙裔,同时牺牲收入高、教育好、家庭观念传统的亚裔的利益
But one might expect these liberal leanings to count for less than the desire of the nation’s highest-income,best-educated,and most conventionally familial demographic group for lower taxes,fiscal austerity,family values,and an end to affirmative action,which benefits blacks and Hispanics at the expense of Asians.
可能有人会觉得这些自由主义倾向与降低税收、财政紧缩、尊重家庭观念和结束激进政策的意愿相左,会有利于黑人和西班牙裔,同时牺牲收入高、教育好、家庭观念传统的亚裔的利益
【But one might expect these liberal leanings 】【to count for less than the desire of 】【the nation’s highest-income,best-educated,and most conventionally familial demographic group 】【for lower taxes,fiscal austerity,family values,and an end to affirmative action,】【which benefits blacks and Hispanics 】【at the expense of Asians.】语法点：1 which非限制定语从句 ,benefit ...for 被隔开 2 and前面加逗号相当于一个完整的句子,后面的成分和之前的并列.
再问： 先谢谢你，那这个短语 count for less than the desire of 是什么意思？ 【the nation’s highest-income, best-educated, and most conventionally familial demographic group 】是修饰下文的 Asians 的 ，为什么能放在【to count for less than the desire of 】后面？ 辛苦了~
再答： 不好意思这两天没上网 我觉得 count for less than the desire of 字面上的意思是 ...和..的愿望没什么关系，原文就是指自由主义的倾向和后文的那些政策目的是不一样的，甚至“相左”，顺便提个短语是count for little 无足轻重,不足取，另外还有count for much 关系重大 修饰的位置也可以换，不过就是不够简洁比如，换成 count for less than the desire for lower taxes, fiscal austerity, family values, and an end to affirmative action, which benefits blacks and Hispanics at the expense of Asians ,which are the nation’s highest-income, best-educated, and most conventionally familial demographic group
再问： 先谢谢你，那这个短语 count for less than the desire of 是什么意思？ 【the nation’s highest-income, best-educated, and most conventionally familial demographic group 】是修饰下文的 Asians 的 ，为什么能放在【to count for less than the desire of 】后面？ 辛苦了~
再答： 不好意思这两天没上网 我觉得 count for less than the desire of 字面上的意思是 ...和..的愿望没什么关系，原文就是指自由主义的倾向和后文的那些政策目的是不一样的，甚至“相左”，顺便提个短语是count for little 无足轻重,不足取，另外还有count for much 关系重大 修饰的位置也可以换，不过就是不够简洁比如，换成 count for less than the desire for lower taxes, fiscal austerity, family values, and an end to affirmative action, which benefits blacks and Hispanics at the expense of Asians ,which are the nation’s highest-income, best-educated, and most conventionally familial demographic group