作业帮 > 英语 > 作业

商务信函的翻译敬启者： 你方3月9日来信已收到,信中要求以承兑交单方式支付你方第3837号订单项下的电动玩具. 我们的一

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/29 02:57:27
商务信函的翻译
敬启者：
你方3月9日来信已收到,信中要求以承兑交单方式支付你方第3837号订单项下的电动玩具.
我们的一贯作法是以保兑的、不可撤销的、凭即期汇票支付的信用证付款,因此我们很难接受你方要求.但鉴于你方推销我方产品的良好愿望,我们破例接受30天期汇票的信用证,相信我们的这一破例通融将有助于双方业务的发展.
盼早复,以便进一步磋商.
要求用到以下词汇 ：
1. draw on sb.
2. honor a draft
3. in one’s favor
4. 承兑交单
机器的不要放上来.谢谢 !
Dear friendly:
We have confirmed your message on Mar 9th in which you prefer to honor the draft pertains to electronic toys under PO.3837 by DA.
We have been using confirmed irrevocable L/C against sight draft as our conventional payment practice,it's quite burdensome for us to fulfill your request.However,in considering of the good wills that you will be promoting products (in our favor),we decided to accept L/C at 30 days after sight as an exception by which we hope it can facilitate our potential cooperation.
Look forward to your reply soon so that we can discuss it further.
PS:"我们破例接受30天期汇票的信用证",这里是计期还是定期还是有区别的
商务信函的翻译敬启者： 你方3月9日来信已收到,信中要求以承兑交单方式支付你方第3837号订单项下的电动玩具. 我们的一 英语翻译敬启者：你方3月9日来信已收到,信中要求以承兑交单方式支付你方第3837号订单项下的电动玩具.我们的一贯作法是以 英语翻译贵方6月11日来信已收悉.信中要求以承阅交单方式支付贵方第XX号订单下的洗发水shampoo 英语翻译敬启者：你方11月21日来信收到,对此我们今晨已经电复.从我们的电传中你方谅必已经知道,我们能够报实盘250长吨 外贸函电:英译汉,敬启者:你9月15日来信及信中所附件对我白兔牌睡衣的询盘收悉,此谢.按照你方要求,现报20000打女式 敬启者：5月15日来信收到,得悉你方对我们的化肥很感兴趣,但认为我方4月25日的价格偏高,无法成交.我们要告诉你方,我们 英语翻译你方9月5日来信收到,信的内容已悉.信用怔第20998号,已通知开证行装船期和信用证有效期分别为10月15日和1 英语翻译1.根据你方要求,我们将破例同意以30天的承兑交单方式交货.2.我们在这方面的通融绝不能为以后的交易开创先例.3 英语翻译感谢你方3月15日的来信,我方已收到你们的相关信用证,我方将根据信用证的要求于3周内给你方发送货物,但信用证中未 【求下面这段的英语翻译,】我方已收到1月4日关于询问使用付款交单方式付款的电子邮件.经过仔细研究你方建议,我们同意使用付 商务函电写作请用英文根据以下提示完成一封商务函电.XXX先生：我们已及时收到你方第4806号销售合同一式两份,按照你方的 国贸英文函电求将下述发盘的信函翻译成英文，要求表达清楚、内容完整。敬启者：根据你方10月16日来函要求，我方现发盘如下，