作业帮请问这句英语应怎样理解?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 01:20:14
请问这句英语应怎样理解?
cascading upward through a chain of turbulent features,
接踵而来的是一系列湍流的徵状,
应怎样理解cascading upward through
原全句是（Errors and uncertainties multiply, cacading upward through a chain of turbulent features.）
cascading 的逻辑主语是哪个，cascading upward through 又该怎样理解？
cascading upward through a chain of turbulent features,
接踵而来的是一系列湍流的徵状,
应怎样理解cascading upward through
原全句是（Errors and uncertainties multiply, cacading upward through a chain of turbulent features.）
cascading 的逻辑主语是哪个，cascading upward through 又该怎样理解？
Errors and uncertainties multiply,cacading upward through a chain of turbulent features.
cascading 的逻辑主语是errors and uncertainties,因为主句是Errors and uncertainties multiply,已经有multiply作谓语动词了,后面的cascading upward through...就只能做伴随结构了,用分词结构.其中,upward 是副词表示方向是向上,through是介词表示“穿过”
这应该是个比喻句,全句译作“错误和不确定不断增加,穿过一连串纷繁的特征扶摇直上.
因为没有上下文,只能大概翻译成这样了.
cascading 的逻辑主语是errors and uncertainties,因为主句是Errors and uncertainties multiply,已经有multiply作谓语动词了,后面的cascading upward through...就只能做伴随结构了,用分词结构.其中,upward 是副词表示方向是向上,through是介词表示“穿过”
这应该是个比喻句,全句译作“错误和不确定不断增加,穿过一连串纷繁的特征扶摇直上.
因为没有上下文,只能大概翻译成这样了.