来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 02:15:48
英语翻译
“一份淡定,几分轻扬” 翻译成英语
楼主,这样翻译吧~
（本人为广东外语外贸大学高级翻译学院商务英语翻译研究生一年级）
a wit devoid of vanity,a sense of self-importance.
之所以这样翻译,原因有下：
1.考虑对称美,采用能引起共鸣的 a...,a ...句型
2.考虑处理灵活,将肯定同义转换为否定译法,从侧面表现原意,但又不失准确
3.考虑准确,进行词性转换,将看似贬义的词褒义化.
请楼主斟酌.n_n.
作业帮