来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/20 02:36:43
英语怎样发生词义变化?
您能说得清楚点吗
再问： 句子意思变化 好象last dance=意思是终舞 为什么不是最后的舞？
再答： 翻译的时候要讲究信，达，雅。一般直译出来会显得生硬，所以采用意译。
再问： 信，达，雅什么口诀来？
再答： 这个标准是严复所说的。 信 是忠实原文。 达 是通顺。 雅 是文辞优雅或风格相同。 基本是这样。总之翻译的时候尽量避免字对字的翻译，要适当的组织语言，使其通顺达意又符合国人的文化习惯。
作业帮