作业帮求周处全文翻译（注意是全文）
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 13:29:27
求周处全文翻译（注意是全文）
晋书 周处传的全文要丛 入洛,稍迁 开始到 逐力战而没 为止
原文；
入洛,稍迁新平太守.抚和戎狄,叛羌归附,雍土美之.转广汉太守.郡多
滞讼,有经三十年而不决者,处详其枉直,一朝决遣.以母老罢归.寻除楚内史,
未之官,征拜散骑常侍.处曰：“古人辞大不辞小.”乃先之楚.而郡既经丧乱,
新旧杂居,风俗未一,处敦以教义,又检尸骸无主及白骨在野收葬之,然始就征,
远近称叹.
及居近侍,多所规讽.迁御史中丞,凡所纠劾,不避宠戚.梁王肜违法,处
深文案之.及氐人齐万年反,朝臣恶处强直,皆曰：“处,吴之名将子也,忠烈
果毅.”乃使隶夏侯骏西征.伏波将军孙秀知其将死,谓之曰：“卿有老母,可
以此辞也.”处曰：“忠孝之道,安得两全!既辞亲事君,父母复安得而子乎?
今日是我死所也.”万年闻之,曰：“周府君昔临新平,我知其为人,才兼文武,
若专断而来,不可当也.如受制于人,此成擒耳.”既而梁王肜为征西大将军、
都督关中诸军事.处知肜不平,必当陷己,自以人臣尽节,不宜辞惮,乃悲慨即
路,志不生还.中书令陈准知肜将逞宿憾,乃言于朝曰：“骏及梁王皆是贵戚,
非将率之才,进不求名,退不畏咎.周处吴人,忠勇果劲,有怨无援,将必丧身.
宜诏孟观以精兵万人,为处前锋,必能殄寇.不然,肜当使处先驱,其败必也.”
朝廷不从.时贼屯梁山,有众七万,而骏逼处以五千兵击之.处曰：“军无后继,
必至覆败,虽在亡身,为国取耻.”肜复命处进讨,乃与振威将军卢播、雍州刺
史解系攻万年于六陌.将战,处军人未食,肜促令速进,而绝其后继.处知必败,
赋诗曰：“去去世事已,策马观西戎.藜藿甘粱黍,期之克令终.”言毕而战,
自旦及暮,斩首万计.弦绝矢尽,播、系不救.左右劝退,处按剑曰：“此是吾
效节授命之日,何退之为!且古者良将受命,凿凶门以出,盖有进无退也.今诸
军负信,势必不振.我为大臣,以身徇国,不亦可乎!”遂力战而没.
晋书 周处传的全文要丛 入洛,稍迁 开始到 逐力战而没 为止
原文；
入洛,稍迁新平太守.抚和戎狄,叛羌归附,雍土美之.转广汉太守.郡多
滞讼,有经三十年而不决者,处详其枉直,一朝决遣.以母老罢归.寻除楚内史,
未之官,征拜散骑常侍.处曰：“古人辞大不辞小.”乃先之楚.而郡既经丧乱,
新旧杂居,风俗未一,处敦以教义,又检尸骸无主及白骨在野收葬之,然始就征,
远近称叹.
及居近侍,多所规讽.迁御史中丞,凡所纠劾,不避宠戚.梁王肜违法,处
深文案之.及氐人齐万年反,朝臣恶处强直,皆曰：“处,吴之名将子也,忠烈
果毅.”乃使隶夏侯骏西征.伏波将军孙秀知其将死,谓之曰：“卿有老母,可
以此辞也.”处曰：“忠孝之道,安得两全!既辞亲事君,父母复安得而子乎?
今日是我死所也.”万年闻之,曰：“周府君昔临新平,我知其为人,才兼文武,
若专断而来,不可当也.如受制于人,此成擒耳.”既而梁王肜为征西大将军、
都督关中诸军事.处知肜不平,必当陷己,自以人臣尽节,不宜辞惮,乃悲慨即
路,志不生还.中书令陈准知肜将逞宿憾,乃言于朝曰：“骏及梁王皆是贵戚,
非将率之才,进不求名,退不畏咎.周处吴人,忠勇果劲,有怨无援,将必丧身.
宜诏孟观以精兵万人,为处前锋,必能殄寇.不然,肜当使处先驱,其败必也.”
朝廷不从.时贼屯梁山,有众七万,而骏逼处以五千兵击之.处曰：“军无后继,
必至覆败,虽在亡身,为国取耻.”肜复命处进讨,乃与振威将军卢播、雍州刺
史解系攻万年于六陌.将战,处军人未食,肜促令速进,而绝其后继.处知必败,
赋诗曰：“去去世事已,策马观西戎.藜藿甘粱黍,期之克令终.”言毕而战,
自旦及暮,斩首万计.弦绝矢尽,播、系不救.左右劝退,处按剑曰：“此是吾
效节授命之日,何退之为!且古者良将受命,凿凶门以出,盖有进无退也.今诸
军负信,势必不振.我为大臣,以身徇国,不亦可乎!”遂力战而没.
进入洛阳.逐渐升至新平太守,安抚和好戎狄,反叛的羌人来归顺,雍地安居乐业.转任广汉太守.郡中有许多积留未决的案件,还有拖了三十年不能判决的,周处详细了解其中的是非曲直,很快就断决了.因母亲年老辞官回家侍奉.不久任楚内史,尚未到任,朝廷征召为散骑常侍.周处说：“古人辞大不辞小.”于是先到楚就任.然而该郡经过战乱之后,新旧居民杂居,风俗不统一,周处督促推行教化仁义,又查明无主尸体以及遗弃在野外的白骨一并加以收葬,然后才接受征召赴任,远近之人都称扬赞叹.
等到身居近臣,常有劝谏.升任御史中丞,凡所弹劾的人,不回避宠亲贵戚.梁王司马肜违法,周处援用苛细的法律条文审理他.待到氐人齐万年反叛,朝中之臣憎恨周处的刚强正直,都说：“周处,是吴国名将的后代,忠诚威猛果敢刚毅.”于是派他跟从夏侯骏西征.伏波将军孙秀知道他此去必死,对他说：“你有年老的母亲,可以推辞不去.”周处说： “忠君孝亲之道,怎能两者兼顾!既然辞别亲人来事奉君王,作为父母哪襄还能把儿子当儿子呢?今天是我死的时候了.”齐万年听到这事,说：“周府君从前在新平理政,我懂得他的为人,文武全才,如果他有全权前来,是不能抵挡的.如果是被人指挥,这可要成俘虏了.”不久梁王司马肜任征西大将军、都督关中诸军事.周处知道司马肜气愤不平,一定会陷害自己,而自己认为人臣应当尽节效忠,不宜推辞畏惧,于是就悲壮上路,立志决不再回来.中书令陈准知道司马肜将乘机报旧怨,就在朝廷上说：“夏侯骏和梁王都是皇亲贵戚,不适合充当将帅,他们进而不求功名,退而不怕罪过.周处是吴人,忠诚勇敢果断刚强,有人怨恨而无人援助,必将送命.应该降诏下令孟观率一万精兵,作为周处的前锋,一定能消灭敌寇.不这样,司马肜必定派周处在前面迎敌,必然失败.”朝廷没有听从.当时贼兵驻扎在梁山,有七万兵众,然而夏侯骏逼着周处用五千士兵攻打他们.周处说： “部队没有后援,一定失败,即使我战死,也会给国家带来耻辱.”司马肜又命令周处进军攻打,于是与振威将军卢播、雍州刺史解系在六陌进攻齐万年.即将出战,周处部队将士尚未吃饭,司马肜命令快速出击,却断绝了他的后援.周处明白一定失败,吟诵一首诗道： “远去世事毕,策马观西戎.野菜胜粱黍,期望战胜而善终.”吟完即投入战斗,从早到晚,斩敌首级数以万计.弓断箭完,卢播、解系不来援救.左右将士劝他撤退,周处按着剑柄说：“这是我显示气节战死疆场的时候,有什么可后退的!况且古时良将接到命令,出征前必凿一扇凶门以示决心死战,造就是只有进路而没有退路啊.现在各军背信弃义,形势必定不可挽回.我身为大臣,以死报国,不也是应当的吗!”于是奋力苦战而死.
等到身居近臣,常有劝谏.升任御史中丞,凡所弹劾的人,不回避宠亲贵戚.梁王司马肜违法,周处援用苛细的法律条文审理他.待到氐人齐万年反叛,朝中之臣憎恨周处的刚强正直,都说：“周处,是吴国名将的后代,忠诚威猛果敢刚毅.”于是派他跟从夏侯骏西征.伏波将军孙秀知道他此去必死,对他说：“你有年老的母亲,可以推辞不去.”周处说： “忠君孝亲之道,怎能两者兼顾!既然辞别亲人来事奉君王,作为父母哪襄还能把儿子当儿子呢?今天是我死的时候了.”齐万年听到这事,说：“周府君从前在新平理政,我懂得他的为人,文武全才,如果他有全权前来,是不能抵挡的.如果是被人指挥,这可要成俘虏了.”不久梁王司马肜任征西大将军、都督关中诸军事.周处知道司马肜气愤不平,一定会陷害自己,而自己认为人臣应当尽节效忠,不宜推辞畏惧,于是就悲壮上路,立志决不再回来.中书令陈准知道司马肜将乘机报旧怨,就在朝廷上说：“夏侯骏和梁王都是皇亲贵戚,不适合充当将帅,他们进而不求功名,退而不怕罪过.周处是吴人,忠诚勇敢果断刚强,有人怨恨而无人援助,必将送命.应该降诏下令孟观率一万精兵,作为周处的前锋,一定能消灭敌寇.不这样,司马肜必定派周处在前面迎敌,必然失败.”朝廷没有听从.当时贼兵驻扎在梁山,有七万兵众,然而夏侯骏逼着周处用五千士兵攻打他们.周处说： “部队没有后援,一定失败,即使我战死,也会给国家带来耻辱.”司马肜又命令周处进军攻打,于是与振威将军卢播、雍州刺史解系在六陌进攻齐万年.即将出战,周处部队将士尚未吃饭,司马肜命令快速出击,却断绝了他的后援.周处明白一定失败,吟诵一首诗道： “远去世事毕,策马观西戎.野菜胜粱黍,期望战胜而善终.”吟完即投入战斗,从早到晚,斩敌首级数以万计.弓断箭完,卢播、解系不来援救.左右将士劝他撤退,周处按着剑柄说：“这是我显示气节战死疆场的时候,有什么可后退的!况且古时良将接到命令,出征前必凿一扇凶门以示决心死战,造就是只有进路而没有退路啊.现在各军背信弃义,形势必定不可挽回.我身为大臣,以死报国,不也是应当的吗!”于是奋力苦战而死.