作业帮英文翻译 无法选择自己的相貌,但可以塑造自己的气质
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/01 20:48:32
英文翻译 无法选择自己的相貌,但可以塑造自己的气质
无法选择自己的相貌,但可以塑造自己的气质.
...cannot choose our appearance,but can shape our own qualities.
...cannot choose our look,but can shape our own qualities.
原句翻译如上,原句缺少主语,用省略号代替.appearance/look 均可表达人的“相貌,外貌,外表”,shape one's qualities - 塑造某人的气质
个人认为这里的“气质”可用 qualities 表达,temperament 也可以指“气质”,但感觉这里用 qualities 更为合适.
不明白可继续提问,希望回答对您有所帮助.
...cannot choose our appearance,but can shape our own qualities.
...cannot choose our look,but can shape our own qualities.
原句翻译如上,原句缺少主语,用省略号代替.appearance/look 均可表达人的“相貌,外貌,外表”,shape one's qualities - 塑造某人的气质
个人认为这里的“气质”可用 qualities 表达,temperament 也可以指“气质”,但感觉这里用 qualities 更为合适.
不明白可继续提问,希望回答对您有所帮助.