英语翻译三年前,你们到这里来参加千年首脑会议时,在“千年宣言”中,我们就全球团结和集体安全达成了公识...但最近的事件让
来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/04/28 20:29:07
英语翻译
三年前,你们到这里来参加千年首脑会议时,在“千年宣言”中,我们就全球团结和集体安全达成了公识.
..
但最近的事件让人对这种共识产生了怀疑.
But recent events have called that consensus in question.
就是这句话了,
就是 “但是...和but..”结合起来,这个翻译我看不懂句法和语法或者说是什么词组?希望高手和前辈们 了.
这是我现在准备的人事部二级口译实务里面的句子,呵呵 本人觉得好有难度得,先在这里感激感激啦,
三年前,你们到这里来参加千年首脑会议时,在“千年宣言”中,我们就全球团结和集体安全达成了公识.
..
但最近的事件让人对这种共识产生了怀疑.
But recent events have called that consensus in question.
就是这句话了,
就是 “但是...和but..”结合起来,这个翻译我看不懂句法和语法或者说是什么词组?希望高手和前辈们 了.
这是我现在准备的人事部二级口译实务里面的句子,呵呵 本人觉得好有难度得,先在这里感激感激啦,
ut是转折连词,recent events 是名词词组做主语,called是谓语,that consensus 是宾语,in question是宾补,意思是受到怀疑.这句话最根本的意思是“但是近来的一些事件引起了人们对上述共识的怀疑.”但根据上下文这句话可能译作“但最近的事件让人对这种共识产生了怀疑”更好一些.
英语翻译三年前,你们到这里来参加千年首脑会议时,在“千年宣言”中,我们就全球团结和集体安全达成了公识...但最近的事件让
英语翻译三年前,我们大家有幸走入了同一个集体,虽然我们来自五湖四海,但我们亲如一家.
英语翻译我们的责任就是把自己的爱传承下去,让它得以延续.一个人,永远达不到完美,但在传承的过程中,经过百年、千年,我们的
英语翻译中国的首都北京,是一座具有悠久历史的古城.数千年来,各朝各代在这里留下了众多具有代表性的建筑,这些建筑成为北京城
英语翻译三年前,我们大家有幸走入了同一个集体,虽然我们来自五湖四海,但我们亲如一家.时光荏苒,仿佛转眼间我们已经一起走过
英语翻译三年前,我们大家有幸走入了同一个集体,虽然我们来自五湖四海,但我们亲如一家.呵呵,还记得全班同学第一次去玉渊潭公
英语翻译你们好!我们非常荣幸地参加今天下午在埃塞埃比亚驻美国大使馆的举行的经贸会谈.众所周知,中国是拥有五千年历史的世界
英语翻译以后我们见面的机会就少了,和你认识了三年,你要到外地上学我真的很难受,你是第一个让我喜欢三年的人,不管怎么样我只
英语翻译你很快就会习惯这里的气候为了在天黑前到达,我们早早的动了身几乎没有人认识他这部电影似乎不能吸引大学生团结才能胜利
英语翻译我们已经跟相关能源公司接触,就太阳能板的相关事宜进行了磋商.达成了一定的共识.但依然有部分细节问题需要根你们沟通
判断,说明理由:南北方的饮食习惯不同早在六七千年前就形成了
3.斯塔夫里阿诺斯在《全球通史》中说:“在中国长达数千年的历史上,有过三次大革命,它们从根本上改变了中国的政治和社会结构