作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译如果我不说,有谁懂我?请把这句话翻译成文言文,急用!

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/04/30 05:26:54
英语翻译
如果我不说,有谁懂我?请把这句话翻译成文言文,急用!
孰人是不正确的表达法.
孰是谁的意思,谁人是口语的表达法,有这个词,但孰人这个词是没有的.
如果我不说,有谁懂我?
可以翻译为:
吾不言,孰吾知?
再问: 吾若不言,熟知之?这个可以了么??
再答: 孰知之的意思是“谁知道呢?”知道什么,那对象太广泛了。 和你的原句“有谁懂我?”差太多了。
再问: 孰吾知?是什么意思,改为孰知吾好像更通顺一点吧
再答: 宾语前置,不前置也可以。