作业帮九年级英语阅读翻译108页
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/28 07:39:16
九年级英语阅读翻译108页
下面是我的译文,供你参考：
标题：收到钱使我很不自在
课文：关于“送礼的艺术”已经出了很多书了,但是关于收礼的艺术呢?有时候收礼也可能很难办,尤其是当有人给你买了你不喜欢的礼物时候.
“我记得大约在我12岁的时候,爸爸妈妈给我买了一个紫色的钱包,”郭小晶笑着说,“这可实在使我感到难堪,因为实话对你说吧,我觉得这钱包实在太难看了!尽管如此,我假装我喜欢它,因为我知道这样能使我爸妈高兴.”
韩玲很同意.“这听起来很像我的爷爷奶奶!几年前我爷爷奶奶因为我过生日送给我一件橙色的毛衣.每当我去看望他们时,我就穿上这件毛衣,但是我一走出他们家,我就把它脱掉!当然,这使我感到内疚.送毛衣是很不错的想法,但是我的爷爷奶奶的眼光和我不同.我觉得给人买衣服或其他个人用品是很难的一件事.”
为了使事情变得容易一些,有些人宁可只送钱.然而在一些地方的习俗中,收到钱可能使人很不好意思.“当有人送给我钱的时候,确实使我想到他们很懒,”约翰.威尔逊说.“在英国,我们有一句谚语：动脑筋才可贵.当有人送我钱时,我感到他们根本不动脑筋.我更喜欢收到具有某种内在含义的礼物.如果礼物是我不需要的东西,我并不在乎.如果有人为了送我礼物而绞尽脑汁,那总是使我很高兴.”
在这个问题上,不同的人有不同的想法.所以,也许收礼的艺术比送礼的艺术还要难!你是怎么想的?
标题：收到钱使我很不自在
课文：关于“送礼的艺术”已经出了很多书了,但是关于收礼的艺术呢?有时候收礼也可能很难办,尤其是当有人给你买了你不喜欢的礼物时候.
“我记得大约在我12岁的时候,爸爸妈妈给我买了一个紫色的钱包,”郭小晶笑着说,“这可实在使我感到难堪,因为实话对你说吧,我觉得这钱包实在太难看了!尽管如此,我假装我喜欢它,因为我知道这样能使我爸妈高兴.”
韩玲很同意.“这听起来很像我的爷爷奶奶!几年前我爷爷奶奶因为我过生日送给我一件橙色的毛衣.每当我去看望他们时,我就穿上这件毛衣,但是我一走出他们家,我就把它脱掉!当然,这使我感到内疚.送毛衣是很不错的想法,但是我的爷爷奶奶的眼光和我不同.我觉得给人买衣服或其他个人用品是很难的一件事.”
为了使事情变得容易一些,有些人宁可只送钱.然而在一些地方的习俗中,收到钱可能使人很不好意思.“当有人送给我钱的时候,确实使我想到他们很懒,”约翰.威尔逊说.“在英国,我们有一句谚语：动脑筋才可贵.当有人送我钱时,我感到他们根本不动脑筋.我更喜欢收到具有某种内在含义的礼物.如果礼物是我不需要的东西,我并不在乎.如果有人为了送我礼物而绞尽脑汁,那总是使我很高兴.”
在这个问题上,不同的人有不同的想法.所以,也许收礼的艺术比送礼的艺术还要难!你是怎么想的?