作业帮高手请入：翻译几段关于包装上的英文警示语
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 20:36:17
高手请入：翻译几段关于包装上的英文警示语
切勿用翻译工具!
高手帮忙：翻译几段关于包装上的英文警示语,如下!
Recently, four states have either passed laws or issued regulations concerning suffocation warning labels on thin-gauge plastic bags. The following is an update of our one page summary sheet.
Presently, the cities of Chicago and New York, and the states of California, New York, Virginia, Massachusetts, and Rhode Island require warning labels on certain plastics bags. The United States federal government does not at present have such a requirement. In each jurisdiction, warning label requirements are intended for plastic bags with a thickness of less than one mil (1/1000 inch) and have an opening size of seven inches or more (5 inches in Rhode Island).
The cities of New York and Chicago, and the states of New York, Massachusetts, Virginia, and Rhode Island require the following or similar warning statement: "Warning: Keep this bag away from babies and children. Do not use in cribs, beds, carriages or playpens. The thin film may cling to nose and mouth and prevent breathing. In these six* jurisdictions, the size of the printing of the warning on the plastic bag must adhere to the chart listed below.
*Virginia's law is intended for dry cleaning bags only and requires at least 36 point type.
Questions about such labels came into existence in the 1960's when plastic bags were identified as possible agents responsible for suffocation deaths of young children. Deaths occurred when the bags were used as crib liners or mattress covers. In recent years, a child suffocated after pulling a plastic newspaper bag over his head.
切勿用翻译工具!
高手帮忙：翻译几段关于包装上的英文警示语,如下!
Recently, four states have either passed laws or issued regulations concerning suffocation warning labels on thin-gauge plastic bags. The following is an update of our one page summary sheet.
Presently, the cities of Chicago and New York, and the states of California, New York, Virginia, Massachusetts, and Rhode Island require warning labels on certain plastics bags. The United States federal government does not at present have such a requirement. In each jurisdiction, warning label requirements are intended for plastic bags with a thickness of less than one mil (1/1000 inch) and have an opening size of seven inches or more (5 inches in Rhode Island).
The cities of New York and Chicago, and the states of New York, Massachusetts, Virginia, and Rhode Island require the following or similar warning statement: "Warning: Keep this bag away from babies and children. Do not use in cribs, beds, carriages or playpens. The thin film may cling to nose and mouth and prevent breathing. In these six* jurisdictions, the size of the printing of the warning on the plastic bag must adhere to the chart listed below.
*Virginia's law is intended for dry cleaning bags only and requires at least 36 point type.
Questions about such labels came into existence in the 1960's when plastic bags were identified as possible agents responsible for suffocation deaths of young children. Deaths occurred when the bags were used as crib liners or mattress covers. In recent years, a child suffocated after pulling a plastic newspaper bag over his head.
Recently,four states have either passed laws or issued regulations concerning suffocation warning labels on thin-gauge plastic bags.The following is an update of our one page summary sheet.
最近,四个州相继都通过或者签发关于在薄塑胶袋上加窒息警告标签的法律和规章.以下为相关的时事摘要.
Presently,the cities of Chicago and New York,and the states of California,New York,Virginia,Massachusetts,
最近,芝加哥城和纽约城,加州,纽约州,维吉尼亚州,马萨诸塞州
and Rhode Island require warning labels on certain plastics bags.The United States federal government does not at present
以及罗锝岛州要求在某些塑胶袋上加窒息警告标签.美国联邦政府目前没有这样的要求.
have such a requirement.In each jurisdiction,warning label requirements are intended for plastic bags with a thickness of
在每条规定中,厚度小于千分之一寸和有一个开口大于7英寸(罗锝岛州要求是5")的塑胶袋必须加警告标签.
less than one mil (1/1000 inch) and have an opening size of seven inches or more (5 inches in Rhode Island).
The cities of New York and Chicago,and the states of New York,Massachusetts,Virginia,and Rhode Island require the
芝加哥城和纽约城,加州,纽约州,维吉尼亚州,马萨诸塞州以及罗锝岛州要求加以下相同或者相似的警示语:"警告:请确保此塑胶袋远离婴儿following or similar warning statement:"Warning:Keep this bag away from babies and children.Do not use in cribs,beds,
和小孩子.不要将此用于婴儿护栏/床,马车和婴儿用围栏.
carriages or playpens.The thin film may cling to nose and mouth and prevent breathing.In these six* jurisdictions,the size
这些薄膜可能吸附在口腔和鼻腔中引起窒息.在第6条规定中,塑胶袋警示语的印刷字体必须用下图中所列字体.
of the printing of the warning on the plastic bag must adhere to the chart listed below.
*Virginia's law is intended for dry cleaning bags only and requires at least 36 point type.
*维吉尼亚州的法律要求干洗袋的警示语字体至少是36#.
Questions about such labels came into existence in the 1960's when plastic bags were identified as possible agents
1960年,塑胶袋被一些负责防止儿童窒息死亡的机构所重视,警示标签开始引入使用.
responsible for suffocation deaths of young children.Deaths occurred when the bags were used as crib liners or mattress
塑胶袋被用于婴儿床围栏或床垫而引起死亡.近年来,一名儿童将报纸外袋套在头上而引起窒息.
covers.In recent years,a child suffocated after pulling a plastic newspaper bag over his head
最近,四个州相继都通过或者签发关于在薄塑胶袋上加窒息警告标签的法律和规章.以下为相关的时事摘要.
Presently,the cities of Chicago and New York,and the states of California,New York,Virginia,Massachusetts,
最近,芝加哥城和纽约城,加州,纽约州,维吉尼亚州,马萨诸塞州
and Rhode Island require warning labels on certain plastics bags.The United States federal government does not at present
以及罗锝岛州要求在某些塑胶袋上加窒息警告标签.美国联邦政府目前没有这样的要求.
have such a requirement.In each jurisdiction,warning label requirements are intended for plastic bags with a thickness of
在每条规定中,厚度小于千分之一寸和有一个开口大于7英寸(罗锝岛州要求是5")的塑胶袋必须加警告标签.
less than one mil (1/1000 inch) and have an opening size of seven inches or more (5 inches in Rhode Island).
The cities of New York and Chicago,and the states of New York,Massachusetts,Virginia,and Rhode Island require the
芝加哥城和纽约城,加州,纽约州,维吉尼亚州,马萨诸塞州以及罗锝岛州要求加以下相同或者相似的警示语:"警告:请确保此塑胶袋远离婴儿following or similar warning statement:"Warning:Keep this bag away from babies and children.Do not use in cribs,beds,
和小孩子.不要将此用于婴儿护栏/床,马车和婴儿用围栏.
carriages or playpens.The thin film may cling to nose and mouth and prevent breathing.In these six* jurisdictions,the size
这些薄膜可能吸附在口腔和鼻腔中引起窒息.在第6条规定中,塑胶袋警示语的印刷字体必须用下图中所列字体.
of the printing of the warning on the plastic bag must adhere to the chart listed below.
*Virginia's law is intended for dry cleaning bags only and requires at least 36 point type.
*维吉尼亚州的法律要求干洗袋的警示语字体至少是36#.
Questions about such labels came into existence in the 1960's when plastic bags were identified as possible agents
1960年,塑胶袋被一些负责防止儿童窒息死亡的机构所重视,警示标签开始引入使用.
responsible for suffocation deaths of young children.Deaths occurred when the bags were used as crib liners or mattress
塑胶袋被用于婴儿床围栏或床垫而引起死亡.近年来,一名儿童将报纸外袋套在头上而引起窒息.
covers.In recent years,a child suffocated after pulling a plastic newspaper bag over his head