英语翻译Most shoplifters agreed that the January sales offer won

英语翻译
Most shoplifters agreed that the January sales offer wonderful opportunities for the hard-working thief.With the shops so crowded and the staff so busy,it does not require any extraordinary talent to help you to take one or two little things and escape unnoticed.
Even at the height of the sales,shoplifters today never know if they are being watched by one of those evil little balls that hang from the ceilings of so many department stores above the most desirable goods.
As if that was not trouble enough for them,they can now be filmed at work and obliged to attend a showing of their performance in court.
Selfridges was the first big London store to install closed-circuit videotape equipment to watch its sales floors.In October last year the store won its first court case for shoplifting using a evidence a videotape clearly showing a couple stealing dresses.It was an important test case which encouraged other stores to install similar equipment.
When the balls,called sputniks,first make an appearance in shops,it was widely believed that their only function was to frighten shoplifters.Their somewhat ridiculous appearances,the curious holes and red lights going on and off,certainly make the theory believable.
It did not take long,however,for serious shoplifters to start showing suitable respect.Soon after the equipment was in operation at Selfridges,store detective Brian Chadwick was sitting in the control room watching a woman secretly putting bottles of perfume into her bag.
"As she turned to go," Chadwick recalled,"she suddenly looked up at the 'sputnik' and stopped.She could not possibly have seen that the camera was trained on her because it is completely hidden,but she must have had a feeling that I was looking at her."
"For a moment she paused,but then she returned to counter and started putting everything back.When she had finished,she opened her bag towards the camera to show it was empty and hurried out of the store."

大多数扒手同意,1月销售提供了辛勤工作的贼好机会.随着商店太拥挤,工作人员那么忙,它不需要任何特殊的人才来帮助你把一个或两个小的事情,逃避被忽视.
即使在销售的高度,扒手今天永远不会知道他们正在被这些邪恶的,从上述情况,最理想的商品,许多百货公司的小球挂在天花板无人看守.
如果这是对他们不麻烦的话,他们现在可以被拍摄下来,在工作和义务参加了他们在法庭上的表现显示.
Selfridges百货公司是第一个大伦敦的商店安装闭路电视观看录像设备的销售楼层.去年十月的商店使用获得的证据清楚地显示出一盘录像带夫妇第一次偷衣服商店行窃案件.这是一个重要的测试案例,鼓励其他商店安装类似的设备.
当球,被称为人造地球卫星,首先要在商店的出现,人们普遍认为,他们唯一的作用是吓唬扒手.他们有点可笑亮相,好奇的孔和红色指示灯会打开和关闭,当然使理论可信.
它没有多久,但是,对于严重的扒手开始展示合适的尊重.不久后,在设备的操作Selfridges百货公司,商店侦探布赖恩查德威克正坐在控制看一个女人偷偷放进她的袋子香水瓶的房间.
“她转过身去,”查德威克回忆说,“她突然抬起头来,'斯普特尼克'停了下来.她不可能看到,相机在她训练,因为它是完全隐藏的,但她必须有一种感觉我是看着她.“
“一会儿,她停顿了一下,但随后她又回到柜台,开始把过去的一切.当她讲完后,她打开她的袋子对相机显示它是空的,急忙地走出商店.”