作业帮A Song:"Men of England"的中文翻译
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/21 21:34:46
A Song:"Men of England"的中文翻译
给英格兰人的歌
雪莱
一
英格兰的人们,凭什么要给
蹂躏你们的老爷们耕田种地?凭什么要辛勤劳动纺织不息
用锦绣去打扮暴君们的身体?
二
凭什么,要从摇篮直到坟墓,
用衣食去供养,用生命去保卫
那一群忘恩负义的寄生虫类,
他们在榨你们的汗,喝你们的血?
三
凭什么,英格兰的工蜂,要制作
那么多的武器,锁链和刑具,
使不能自卫的寄生雄蜂竟能掠夺
用你们强制劳动创造的财富?
四
你们是有了舒适,安宁和闲暇,
还是有了粮食,家园和爱的慰抚?
否则,付出了这样昂贵的代价,
担惊受怕忍痛吃苦又换来了什么?
五
你们播下了种子,别人来收割；
你们找到了财富,归别人占有；
你们织布成衣,穿在别人身上；
你们锻造武器,握在别人的手.
六
播种吧——但是不让暴君收；
发现财富——不准骗子占有；
制作衣袍——不许懒汉们穿；
锻造武器——为了自卫握在手!
七
你们装修的厅堂让别人住在里面,
自己却钻进地窖、牢房和洞穴去睡.
为什么要挣脱你们自己造的锁链?
瞧!你们炼就的钢铁在向你们逞威.
八
就用锄头和织机,耕犁和铁铲
构筑你们的裹尸布吧,终有一天
美丽的英格兰成为你们的葬身窟.
雪莱
一
英格兰的人们,凭什么要给
蹂躏你们的老爷们耕田种地?凭什么要辛勤劳动纺织不息
用锦绣去打扮暴君们的身体?
二
凭什么,要从摇篮直到坟墓,
用衣食去供养,用生命去保卫
那一群忘恩负义的寄生虫类,
他们在榨你们的汗,喝你们的血?
三
凭什么,英格兰的工蜂,要制作
那么多的武器,锁链和刑具,
使不能自卫的寄生雄蜂竟能掠夺
用你们强制劳动创造的财富?
四
你们是有了舒适,安宁和闲暇,
还是有了粮食,家园和爱的慰抚?
否则,付出了这样昂贵的代价,
担惊受怕忍痛吃苦又换来了什么?
五
你们播下了种子,别人来收割；
你们找到了财富,归别人占有；
你们织布成衣,穿在别人身上；
你们锻造武器,握在别人的手.
六
播种吧——但是不让暴君收；
发现财富——不准骗子占有；
制作衣袍——不许懒汉们穿；
锻造武器——为了自卫握在手!
七
你们装修的厅堂让别人住在里面,
自己却钻进地窖、牢房和洞穴去睡.
为什么要挣脱你们自己造的锁链?
瞧!你们炼就的钢铁在向你们逞威.
八
就用锄头和织机,耕犁和铁铲
构筑你们的裹尸布吧,终有一天
美丽的英格兰成为你们的葬身窟.
A Song:"Men of England"的中文翻译
请帮忙赏析一下雪莱的song of the men of England
谁有To the Men of England的译文
earth song 的中文翻译
first of a||的中文翻译
sing a long song 歌词中文翻译
Two And A Half Men中文翻译
求Poets Of The Fall的The happy song歌词及中文翻译
khuntoria song 这首歌的歌词和 中文翻译
求X的unnamed song中文翻译
"The Break Up Song的中文翻译!整首歌喔
仓木麻衣的I sing a song for you 的中文翻译歌词