英语翻译《more chinese students studying overseas》BEIJING,Oct.16

英语翻译
《more chinese students studying overseas》
BEIJING,Oct.16 -- With more visas granted and application processes streamlined,more and more Chinese students are studying abroad in Britain and the United States.Meanwhile non-English speaking countries such as Italy are also becoming popular destinations.
The figures were released over the weekend at the China Education Expo 2006,which attracted more than 6,000 visitors and 450 overseas schools from 30 countries and regions.
Between January and September the British Embassy stamped 18,000 Chinese student visas.Accounting for 90 percent of visas authorized to students,Britain remains the top destination for Chinese applicants.
"The rate has jumped by 18 percent from the same period last year.More students are receiving a quality education in Great Britain,and the British Government welcomes the rising number of international students,allowing them to spend a year working in the country after they finish their studies," said Jazreel Goh,an official with the education department of the British Embassy."Meanwhile,the quality of students' applications is getting better as well."
To date Britain and New Zealand are the two favorite destinations,with a total of 60,000 Chinese students in Britain and 30,000 in New Zealand at present.At this year's expo the 60-plus British schools were the largest single group of participants.
Besides the thousands of students studying in Britain and New Zealand,the number of applicants wishing to study in the US has also tripled,thanks to the US Embassy relaxing its F1 visa rate to 95 percent in the first eight months,a US Embassy official told CCTV.
"No matter whether students have scholarships or not,as long as they can provide a reasonable income source they will be treated equally and without discrimination," CCTV reported.
"My parents insist on my going to the US for graduate study.I think it is important to have the overseas experience.It will broaden my thinking and help me get a well-rounded understanding of the world.But finally I will return to China," He Wenwen,a sophomore at Beijing International Studies University told China Daily.
Meanwhile non-English speaking countries are also attracting more students.Italy plans to accommodate 2,000 Chinese students this year 10 times last year's number,while the Republic of Korea intends to recruit more than 1,000,25 percent more than last year.
The hot subjects for overseas study include information technology,engineering,accounting,international communications,logistics and hotel management.

《越来越多的中国留学生》
北京,Oct.16——随着更多的签证申请过程成为流线型,越来越多的中国学生到英国和美国学习.与此同时一些非英语国家,如意大利也成为热门.
在周末一组数字在2006年中国教育博览会上发布,吸引了超过6000名游客和450名来自30个国家和地区的海外人士的关注.
今年1月到9月之间,英国大使馆盖章的中国学生签证达到18000.占90%的英国签证批准的是学生,英国依旧是中国申请者的首选目的地.
与去年同期相比该比率已跃升18%.已经有越来越多的学生在英国接受优质教育,英国政府欢迎持续增多的国际学生,允许他们在完成学业之后的一年在农村工作,”一位英国大使馆的教育部门的Jazreel官员说.“同时,学生的应用能力也会得到相应的提高.”
到目前为止,英国和新西兰的两个最受欢迎的留学地,共有6万名中国学生在英国和30000在新西兰.在今年的世博会,60多的英国学校是最大的单一组参与者.
除了英国和新西兰有成千上万的留学生数量的申请者之外,希望在美国留学的人数也翻了三倍,由于美国大使馆在第8个月放松了高达95%的F1签证,一位美国大使馆官员告诉电视台.
“不管学生是否有奖学金,只要他们能提供一个合理的收入来源支持,他们将被同等对待和不会被歧视”,中央电视台报道.
“我的父母坚持我去美国的研究生学习.我认为国外学习的经验是很重要的,.它将拓宽了我的思想,帮我能够全面了解世界.但是最终我将回到中国,”他,温文,一位北京外国语大学二年级的学生告诉中国日报说.
同时非英语国家也吸引了更多的学生.意大利计划今年容纳2,000中国学生,是去年的数字的 10倍,而韩国计划拟招超过1000名,比去年多了百分之二十五.
海外留学的热门专业为包括信息技术、工程、会计、国际通信、物流和酒店管理.