英语翻译The fast-paced and exciting story line kept me on the ed

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/05/05 21:50:25

英语翻译
The fast-paced and exciting story line kept me on the edge of seat all the way through
这句话书上给出的翻译是：紧凑精彩的故事情节让我一直不能自己
我不理解的是【不能自己】的翻译,从【kept me on the edge of seat all the way through】怎么体会出【不能自己】的意思呢?我知道这是意译出来的,不过我是实在体会不出这层意思,请问要怎么理解这句话?

不能自已,已：停止.
意思是指无法控制自己,使激动的情绪平静下来.
on the edge of seat
不是真的坐在椅子的边儿上,而是形容紧张的样子.是让你感到特别紧张、兴奋,简直坐也不是站也不是的意思.
all the way through 是“至始至终”的意思.
这样能明白了吗
-----------------------------------
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮

英语翻译The fast-paced and exciting story line kept me on the ed 英语翻译The manual is fast-paced and fluff-free. 英语翻译Paced on the equipment release dates,the schedules and p 翻译：He kept on telling us the same story over and over. 英语翻译具体歌词:YeahCome on UhOh baby so fineYou got me on the line on line,in line,in the line 英语翻译AC Milan kept up the pressure on table-toppers and city 英语翻译Liu Jie got the sand in her shoe out and then kept on go 英语翻译Ensure the On-Line Monitor systems of GCM\PDM and the ge He kept ___ the same story. on the line是什么意思 1 The story was very_____(excited\exciting).