作业帮请举一个句子说明英语有歧义,而对应的法语没有歧义
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/30 16:34:44
请举一个句子说明英语有歧义,而对应的法语没有歧义
据说法语是最严谨的语言,因为它分阴阳性,单复数,名词和形容词之间要配合,国际上（甚至两个非法语国之间）很多条约协定都翻译成法语,以免歧义.我就觉得奇怪了,难道英语语法就容易有歧义不成?
gratteciel 举的例子不错.不过只是性别不同不算严重的歧义,甚至不能算歧义,只是英语表述没那么精确而已.例如 uncle 和 aunt 能代表很多意思,就没有汉语的称谓精确.能否举个更好的例子?
据说法语是最严谨的语言,因为它分阴阳性,单复数,名词和形容词之间要配合,国际上（甚至两个非法语国之间）很多条约协定都翻译成法语,以免歧义.我就觉得奇怪了,难道英语语法就容易有歧义不成?
gratteciel 举的例子不错.不过只是性别不同不算严重的歧义,甚至不能算歧义,只是英语表述没那么精确而已.例如 uncle 和 aunt 能代表很多意思,就没有汉语的称谓精确.能否举个更好的例子?
he has a sister and a brother with who he usually play bqsketball.
il a un frère et une seur avec laquelle il joue basketball souvant.
英语的不知道和谁一起玩,法语的知道.
il a un frère et une seur avec laquelle il joue basketball souvant.
英语的不知道和谁一起玩,法语的知道.