作业帮 > 语文 > 作业

为什么水浒传是water margin?

来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/29 14:28:17
为什么水浒传是water margin?
水浒传有很多种英文译法：
1、Water Margin 这是直译,margin是边沿的意思.总体为“水的边沿”,即“水浒”
2、Heroes of the Marshes “水边湿地的英雄们”也就是“水浒英雄们”
另外还有：
美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》）
70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉）,
为什么水浒传是water margin? 为什么水浒传译成Water Margin, 水浒传 WATER MARGIN怎么样 Water Margin water margin 怎么翻译 Water Margin是什么书名 英语翻译Water Margin 英语翻译用Water Margin来表示水浒传,其中的Margin应该怎么解释呢?话说回来,我还没弄清楚这“浒”带着什么 Water Margin和The story of the Stone是哪些古代名著? 急求“在水一方”（Water Margin）的下联 a margin for fading的意思是? 净利是负数,Profit Margin 怎么算?