作业帮为什么英文名非得音译成中文?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/04/27 19:46:24
为什么英文名非得音译成中文?
例如Crystal国内翻译成克里斯特尔,为什么不直接译为水晶?
而那Tiger Woods却又译为老虎·伍兹,一半音译一半意译又是为何?
对于这类问题有规定吗?
例如Crystal国内翻译成克里斯特尔,为什么不直接译为水晶?
而那Tiger Woods却又译为老虎·伍兹,一半音译一半意译又是为何?
对于这类问题有规定吗?
中国确实有着明文规定在正式场合下外国名字是要按要求音译的---有专门的音译对照表.例如发表社论\头版头条那种政治意味较浓的领域必须讲求翻译准确,人家普京你就不能叫普汀(PUTIN,有人曾望文直译),人家是韩国你就不能译成科瑞亚(虽然它最近在争取改名)
至于平常,爱怎么叫怎么叫,但为了方便还是会音译而不取本意,因为真正有常用本义的名字不多,有些又太多.就像JACK有80多个意思,什么千斤顶\母驴\牌里面的11点\普通人,这么麻烦不如译杰克.
而Tiger Woods会译为老虎很大程度上是其球风以及在球坛上的霸气使然.
至于平常,爱怎么叫怎么叫,但为了方便还是会音译而不取本意,因为真正有常用本义的名字不多,有些又太多.就像JACK有80多个意思,什么千斤顶\母驴\牌里面的11点\普通人,这么麻烦不如译杰克.
而Tiger Woods会译为老虎很大程度上是其球风以及在球坛上的霸气使然.