作业帮麻烦大家帮忙把这段英文翻译成中文,谢谢了!
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/04/27 14:04:04
麻烦大家帮忙把这段英文翻译成中文,谢谢了!
China offers a good setting to test the relation between market institutions and
accounting properties because the levels of market development and government
intervention vary significantly across the 30 provinces, autonomous regions and
municipalities. To test whether economic institutions play a role in influencing the
propping activities of listed firms in China, we include four institutional variables in
our analyses: Market Development Index and Deregulation Index, which measure the
level of the regions’ market development, and Unemployment and Fiscal Surplus,
which measure the incentives of government intervention in the markets (see Sect. 3.1
for a more detailed description of the indexes). We expect that there is more propping
in regions with weaker market development and more government interventi
China offers a good setting to test the relation between market institutions and
accounting properties because the levels of market development and government
intervention vary significantly across the 30 provinces, autonomous regions and
municipalities. To test whether economic institutions play a role in influencing the
propping activities of listed firms in China, we include four institutional variables in
our analyses: Market Development Index and Deregulation Index, which measure the
level of the regions’ market development, and Unemployment and Fiscal Surplus,
which measure the incentives of government intervention in the markets (see Sect. 3.1
for a more detailed description of the indexes). We expect that there is more propping
in regions with weaker market development and more government interventi
请问PO主是不是有些地方断错了还有最后一个单词没打完整?以我个人之见补齐后的翻译如下：
中国为调试市场机制和会计信息产权之间的关系提供一个良好的环境,因为市场发展和政府宏观调控的水平在这30个省份、自治地区和直辖市产生巨大的不同影响.为了测试出是哪一种经济机制在支持中国上市公司活动中起重要作用,我们的分析包含了四种制度上的可变因素：衡量区域市场发展水平的市场发展指数和放松市场管制指数、衡量刺激政府对市场采取宏观调控措施的失业率和财政结余（此指数详情参考章节3.1）.我们期望以更少的市场自由发展和更多的政府宏观调控支持地区发展.
China offers a good setting to test the relation between market institutions and accounting properties because the levels of market development and government intervention vary significantly across the 30 provinces,autonomous regions and municipalities.To test whether economic institutions play a role in influencing the propping activities of listed firms in China,we include four institutional variables in our analyses:Market Development Index and Deregulation Index,which measure the level of the regions’ market development,and Unemployment and Fiscal Surplus,which measure the incentives of government intervention in the markets (see Sect.3.1for a more detailed description of the indexes).We expect that there is more proppingin regions with weaker market development and more government intervention.
某些经济学专业术语可能有翻译的不准确的地方,有错误望高手指正.
中国为调试市场机制和会计信息产权之间的关系提供一个良好的环境,因为市场发展和政府宏观调控的水平在这30个省份、自治地区和直辖市产生巨大的不同影响.为了测试出是哪一种经济机制在支持中国上市公司活动中起重要作用,我们的分析包含了四种制度上的可变因素：衡量区域市场发展水平的市场发展指数和放松市场管制指数、衡量刺激政府对市场采取宏观调控措施的失业率和财政结余（此指数详情参考章节3.1）.我们期望以更少的市场自由发展和更多的政府宏观调控支持地区发展.
China offers a good setting to test the relation between market institutions and accounting properties because the levels of market development and government intervention vary significantly across the 30 provinces,autonomous regions and municipalities.To test whether economic institutions play a role in influencing the propping activities of listed firms in China,we include four institutional variables in our analyses:Market Development Index and Deregulation Index,which measure the level of the regions’ market development,and Unemployment and Fiscal Surplus,which measure the incentives of government intervention in the markets (see Sect.3.1for a more detailed description of the indexes).We expect that there is more proppingin regions with weaker market development and more government intervention.
某些经济学专业术语可能有翻译的不准确的地方,有错误望高手指正.