作业帮一个句子翻译 成分 谢谢
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/01 19:57:00
一个句子翻译 成分 谢谢
We cross our bridges when we come to them, and burn them behind us with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke and a presumption that once our eyes watered.
特别是
come to?
with nothing to show for our progress?
presumption? 好像字典的意思都不太符合
整个句子还是要翻译的呀 否则连不起来呀 谢谢
We cross our bridges when we come to them, and burn them behind us with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke and a presumption that once our eyes watered.
特别是
come to?
with nothing to show for our progress?
presumption? 好像字典的意思都不太符合
整个句子还是要翻译的呀 否则连不起来呀 谢谢
我们见（到)桥过桥,继而烧毁,不留下任何前（推）进的痕迹,只有烟熏气味的回忆,以及曾经一度下泪的假设.
(单凭这句子,推想是讲战乱行军的情况,而且由於有our bridges和eyed watered,所以应是保家卫国.希望没有推断错误!)
come to 有其他的解释及用法,但这里可以字面解,即来到的意思,但译文用了‘见’.原因是感觉好一点.
(单凭这句子,推想是讲战乱行军的情况,而且由於有our bridges和eyed watered,所以应是保家卫国.希望没有推断错误!)
come to 有其他的解释及用法,但这里可以字面解,即来到的意思,但译文用了‘见’.原因是感觉好一点.