请教下,下面哪个翻译结果较为合适?

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 04:00:59

请教下,下面哪个翻译结果较为合适?
whether or not your Android apps live on a C2DM-enabled phone, we make sure they still receive your notifications.
翻译1：无论安装app的Android终端是否支持C2DM服务,都能收到push消息.
翻译2：无论支持C2DM服务的android手机上的app是否处于开启状态,都能收到push消息.
关键在“live” 是adj, 还是动词构成live on 构成短语，这个… 语法好久不用了，不知道该按着哪个翻译

第一个.你把短语位置换一下也就成了whether your Android apps live on a C2DM-enabled phone or not ,we make sure they still receive your notifications.
不管你的安卓应用适用于支持C2DM的手机或不是,我们都能确保他们能接受你的消息.
既然有选择,而enable刚好是正反两面,它又是跟在C2DM后面的,意味着是指是否支持C2DM服务.

请教下,下面哪个翻译结果较为合适? 请问mean modal dose怎么翻译较为合适? 英语翻译请教翻译的结果,1 请教下翻译谢谢商务英语 “萌”用哪个英文单词翻译合适呢? 请教下这个SPSS的多元线性回归结果英语翻译请教下面两段翻译成英文,在线翻译我已查试过,但翻译结果偏差较大,并未采用,希望大家能提供更贴切的答案,语言固然是下面括号中填入哪个词最合适? 请教下面二个德语句子,哪个是正确的? 请教英语语法问题~请改正下面句子中的错误,并且说明下原因!~（最好句子意思也翻译下咯~~）辽中南与京津唐哪个较为发达请教翻译下这句话,和分析下,谢谢~