作业帮英语翻译"金"是古今异义词,可以直接翻译成黄金吗?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/22 18:47:05
英语翻译
"金"是古今异义词,可以直接翻译成黄金吗?
"金"是古今异义词,可以直接翻译成黄金吗?
这句话出自《战国册.燕策三》
秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,至燕南界.
太子丹恐惧,乃请荆卿曰：“秦兵旦暮度易水,则虽欲长侍足下,岂可得哉?”荆卿曰：“微太子言,臣愿得谒之,今行而无信,则秦未可亲也.夫今樊将军,秦王购之金千斤,邑万家.诚能得樊将军首,与燕督亢之地图献秦王,秦王必说见臣,臣乃得有以报太子.”太子曰：“樊将军以穷困来归丹,丹不忍以己之私,而伤长者之意,愿足下更虑之!”
现在的樊将军,秦王想要用千两黄金,奖万户封地的厚赏来获取他的性命.
秦将王翦破赵,虏赵王,尽收其地,进兵北略地,至燕南界.
太子丹恐惧,乃请荆卿曰：“秦兵旦暮度易水,则虽欲长侍足下,岂可得哉?”荆卿曰：“微太子言,臣愿得谒之,今行而无信,则秦未可亲也.夫今樊将军,秦王购之金千斤,邑万家.诚能得樊将军首,与燕督亢之地图献秦王,秦王必说见臣,臣乃得有以报太子.”太子曰：“樊将军以穷困来归丹,丹不忍以己之私,而伤长者之意,愿足下更虑之!”
现在的樊将军,秦王想要用千两黄金,奖万户封地的厚赏来获取他的性命.