一世契弟,非一世兄弟请高手帮我翻译这句话,急用,赏分!不好意思,让大家搞糊涂了,我的目的是把这个句子翻译成英语,而这个契

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/27 23:01:44

一世契弟,非一世兄弟
请高手帮我翻译这句话,急用,
赏分!
不好意思,让大家搞糊涂了,我的目的是把这个句子翻译成英语,而这个契弟是粤语中骂人的那个,而非字典里面褒义的.
令大家搞糊涂实在抱歉

契弟...结义的弟弟 (汉典解释）
所以我的理解是：结义的兄弟毕竟不是亲兄弟.
当然,楼上“一问啥不知”说的也有道理,契弟有可能指好朋友.
试译如下：
A lifelong (lifetime) sworn brother is not a lifelong (lifetime) kinship brother after all.
看到楼主补充,虽然我不懂粤语,但是中文的字意思上不会有太大的出入,汉典是个蛮权威的字典,所以我理解是,“契弟”字面意还是结义兄弟的意思.但契弟是粤语地区流行于市井的粗俗用语,是针对男性的一个带侮辱性的称谓.“契弟”按本意来说,就是“干弟弟”,但是这个用法基本无人用.
另外查出：“契”这个字,在福建就是指男性间的性关系.中国传统的同性恋的关系,当要受社会承认时,就要举行一种“契”的仪式,建立“契父”和“契儿”、“契兄” 和“契弟”等关系.
所以再翻译一下：
A lifetime gay partner is not a lifelong kinship brother after all.(这个是指同性恋的）
A lifetime bastard brother is not a lifelong kinship brother after all.(这个是骂人的）

一世契弟,非一世兄弟请高手帮我翻译这句话,急用,赏分!不好意思,让大家搞糊涂了,我的目的是把这个句子翻译成英语,而这个契请高手帮我把下面这句话翻译成英语啊,没分了真不好意思.我要翻译的是.每一天我都在不安中度过,我受不了了,我够了,你杀我了你永远系我最好的兄弟请高手帮我把这句话译成英语!紧英语翻译请大侠帮我把这几句话翻译成英语,拿出所有分：“佳佳,在这个美好的夜晚,或许是该说再见的时候了,选择自己新的生活吧大家帮我把这句话翻译成英语:这个男孩已经放弃了他应该放下的东西,拿起了他从前没有珍惜的东西. 请英语高手帮我把这个句子翻译成英文：他送我一支钢笔作为我对他帮助的报答. 请大家帮我把这个句子翻译成英文,谢谢英语翻译请英语高手帮我解决下下面的答案到底哪个是对的我都搞糊涂了谁帮我看看请帮我把这个句子翻译成英文英语翻译帮我把这个词语翻译成英语谢谢大家了入戏太深怎么翻译请把这些书放到别处.哪位高手帮我把这句话翻译成英语, 英语翻译把“这一世夫妻缘尽至此我还好你也保重”翻译成英文英语短文需要引用这句话