作业帮英语翻译1.____(无论遇到什么困难),we'll help one another to overcome them
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/21 21:38:18
英语翻译
1.____(无论遇到什么困难),we'll help one another to overcome them
我的翻译是 regardless of you were confronted anything difficulty
2.it is obvious thaht this new rule is____(毫无例外地使用于任何人)
我的翻译是 adapted to anyone no one exception
3.he doesn't dare to leave the house____(惟恐被别人认出来)
我的翻译是 lest he would be recongnized
4.you can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants,____(其中大多数是本镇独有的)
我的翻译是 most of these are unique in here
5.were it not for their assistance,we____(不会有资格) this honorable award tight now.
我的翻译是 would not have a chance
如果有错 或者对的 都详细说明下
1.____(无论遇到什么困难),we'll help one another to overcome them
我的翻译是 regardless of you were confronted anything difficulty
2.it is obvious thaht this new rule is____(毫无例外地使用于任何人)
我的翻译是 adapted to anyone no one exception
3.he doesn't dare to leave the house____(惟恐被别人认出来)
我的翻译是 lest he would be recongnized
4.you can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants,____(其中大多数是本镇独有的)
我的翻译是 most of these are unique in here
5.were it not for their assistance,we____(不会有资格) this honorable award tight now.
我的翻译是 would not have a chance
如果有错 或者对的 都详细说明下
1.____(无论遇到什么困难),we'll help one another to overcome them
我的翻译是 regardless of you were confronted anything difficulty
修正建议:"No matter what problems you face,we'll help one another to overcome them."
注:"confront" 对抗; "face" 才是面对; "you were confronted" 应该是 "you confront/face".(现在式,因为后面有 "we'll" 现在式)."anything difficulty"应该是 "any difficulty",但是后面有 "them",所以用复数 "problems/difficulties".
2.it is obvious that this new rule is____(毫无例外地使用于任何人)
我的翻译是 adapted to anyone no one exception
修正建议:"applicable to everyone without exception."
注:"no one exception" 是中文语法!"without exception" 才对.法律或规则通常我们用 "apply/applicable" 来执行."adapted" 是,不是...
3.he doesn't dare to leave the house____(惟恐被别人认出来)
我的翻译是 lest he would be recongnized
注:这个答案(除了没用现在式)不错.也可改为:"...lest he be identified/recognized."
4.you can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants,____(其中大多数是本镇独有的)
我的翻译是 most of these are unique in here
修正建议:"most of which are unique/exclusive here."
5.were it not for their assistance,we____(不会有资格) this honorable award tight now.
我的翻译是 would not have a chance
修正建议:"we won't be qualified for this honourable award right now."
注:有资格=qualified; 不是有无 "chance" 机会.
再接再厉!
我的翻译是 regardless of you were confronted anything difficulty
修正建议:"No matter what problems you face,we'll help one another to overcome them."
注:"confront" 对抗; "face" 才是面对; "you were confronted" 应该是 "you confront/face".(现在式,因为后面有 "we'll" 现在式)."anything difficulty"应该是 "any difficulty",但是后面有 "them",所以用复数 "problems/difficulties".
2.it is obvious that this new rule is____(毫无例外地使用于任何人)
我的翻译是 adapted to anyone no one exception
修正建议:"applicable to everyone without exception."
注:"no one exception" 是中文语法!"without exception" 才对.法律或规则通常我们用 "apply/applicable" 来执行."adapted" 是,不是...
3.he doesn't dare to leave the house____(惟恐被别人认出来)
我的翻译是 lest he would be recongnized
注:这个答案(除了没用现在式)不错.也可改为:"...lest he be identified/recognized."
4.you can have two courses for $10 in any one of these excellent restaurants,____(其中大多数是本镇独有的)
我的翻译是 most of these are unique in here
修正建议:"most of which are unique/exclusive here."
5.were it not for their assistance,we____(不会有资格) this honorable award tight now.
我的翻译是 would not have a chance
修正建议:"we won't be qualified for this honourable award right now."
注:有资格=qualified; 不是有无 "chance" 机会.
再接再厉!
英语翻译1.____(无论遇到什么困难),we'll help one another to overcome them
We must do our ____ to help them 填什么
生活中无论遇到什么困难都不放弃.英语翻译
英语翻译:1.我叔叔鼓励我,在生活中无论遇到什么困难都不能半途而废.(meet with)
Faced with difficulties,we must try to overcome them.
求英文达人 It’s useless to ask them for help; they’ll merely ____
we must try to overcome them.这句话里的谓语是有什么成分构成的?
We need a man of great ____ to overcome difficulties.
英语翻译无论遇到什么困难,我想和你永远走下去
无论我遇到什么困难绝不会放弃我的目标.英语翻译句子谢谢了,
英语翻译Whatever diffitues we may come across,we'll help one ano
We'll spend as much time as we can to help them转化成We’spend _