英语翻译为什么不是不可能完成的任务?为什么两个谍字不同?还有哪些经典电影的翻译不是直译?

来源：学生作业帮编辑：拍题作业网作业帮分类：语文作业时间：2024/04/29 21:59:34

英语翻译
为什么不是不可能完成的任务?
为什么两个谍字不同?
还有哪些经典电影的翻译不是直译?

英文影片的名子一般不直译
大多是根据故事情节定的
如果的直译话会很罗嗦而且不吸引人
至于
这是一部有关间谍的电影,还有很多特技,是吧
第二个"谍"是间谍的意思
至于第一个"谍",我没看过那部电影,你自己理解吧
再说,如果一部影片名为,能有吸引人吗,观众能有多少兴趣呢,对不对
还有一些别的影片也不是直译的,比如
Home Alone 小鬼当家
Catch Me If You Can 猫鼠游戏
Tomorrow Never Dies 明日帝国
(别的一时想不出来了,抱歉)

英语翻译为什么不是不可能完成的任务?为什么两个谍字不同?还有哪些经典电影的翻译不是直译? 英语翻译我的英语不是很好要是lie to me直译的话不是应该是“对我撒谎” 那么为什么电影本身的翻译是“别对我撒谎” 英语翻译谁能帮翻译下!最好不是直译的! 英语翻译不是直译,要的是异译, 近代中国为什么农民阶级,小资产阶级,民族资产阶级不可能完成振救中国的历史任务? 用虚拟语气翻译句子：如果不是你的帮助,我不可能按时完成工作. 英语翻译如题,最好是一些经典片子对了,还有英文直译注意了,是一些不同的翻译 ,直译和翻译不同,例如碟中碟的翻译英语翻译要翻译的好一些,最好不是直译,如果翻译的好的话,整首歌词的翻译，英语翻译不是直译,全句话的意思.坐等了英语翻译为什么不是原来的那种意思英语翻译这句话为什么错?不是有多个核糖体结合吗?一条MRNA有多个密码子,不同密码子翻译出的蛋白质是不同啊? 英语翻译为什么这么翻译?不是很懂