作业帮英语的翻译有什么好的诀窍吗?
来源：学生作业帮 编辑：拍题作业网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/04/30 23:23:10
英语的翻译有什么好的诀窍吗?
英语翻译其实是没有什么所谓好诀窍的.
首先,你的基础知识,你对英语的理解才是最重要的诀窍:单词和短语,语法知识的掌握自是重要无比,如果连这些都不知道,你学了再多的所谓诀窍也是一无所用的.
其次,翻译有时候不一定要按照字面上逐字逐句翻译,这样显得很生硬 ,中国的古文翻译讲究信达雅,同样英文亦是如此,你要根据原文行文逻辑,以及词汇在具体语境中的意思去翻译.另外,我建议你多看一些英文电影,或者纪录片（比如BBC行星地球）,有中英文字幕的最好不过,先不看中文（或英文）,用你自己的思维去翻译,然后对照电影的英文（或中文）字幕,这样你就能找到自己的差距.
首先,你的基础知识,你对英语的理解才是最重要的诀窍:单词和短语,语法知识的掌握自是重要无比,如果连这些都不知道,你学了再多的所谓诀窍也是一无所用的.
其次,翻译有时候不一定要按照字面上逐字逐句翻译,这样显得很生硬 ,中国的古文翻译讲究信达雅,同样英文亦是如此,你要根据原文行文逻辑,以及词汇在具体语境中的意思去翻译.另外,我建议你多看一些英文电影,或者纪录片（比如BBC行星地球）,有中英文字幕的最好不过,先不看中文（或英文）,用你自己的思维去翻译,然后对照电影的英文（或中文）字幕,这样你就能找到自己的差距.