作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译margin ['mɑːdʒɪn] n.边缘;利润,余裕;页边的空白n.(Marg

来源:学生作业帮 编辑:拍题作业网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/04/30 09:18:33
英语翻译
margin
['mɑːdʒɪn]
n.边缘;利润,余裕;页边的空白
n.(Margin)人名;(俄、意)马尔金
vt.加边于;加旁注于
网络释义
利润 边缘 页边空白
《大话天仙》是刘镇伟恶搞水浒传的,水浒传外文译成Water Margin,所以大话天仙相当于另一个版本的水浒传,也就可以译成Just Another Margin了.
再问: 那为什么水浒传里为什么用margin这个词呢?怎么来的?
再答: 这个是老外的直译吧,margin是边沿的意思,浒的本义是水边的意思,水浒就是“水的边沿”了,所以直译就变成了water margin了,其实不太准确,不过翻译的东西都只能是理解后用自己的语言来表述,所以不同人的理解和翻译也就不同了,这个没有百分之百正确的。